Star Wars est universel !
Cette info est assez insolite et pour preuve : Star Wars va être traduite en diné, la langue des indiens navajos !
Les indiens Navajos vivent au sud-ouest des Etats-Unis et ils sont environ encore 170000 à parler ce dialecte.
C'est Manuelito Wheeler, directeur du Musée de la Nation Navajo, qui a proposé l'idée à LucasFilm : "En préservant la langue navajo et en encourageant les jeunes à lapprendre, nous préservons la culture navajo". Le studio a accepté l'idée et Wheeler travaillera au doublage du film avec des navajos afin d'avoir la meilleure traduction possible.
Cependant il explique lui-même toute la difficulté de ce projet : "La langue navajo est un langage descriptif qui, dans la plupart des cas, utilise une description des mots pour en transmettre tout le sens. Un seul mot en anglais peut être traduit par plusieurs en navajo. Ce que lon veut éviter, cest que les mouvements des lèvres des acteurs ne bougent dans le vide, comme dans les vieux de films de kung-fu."
"George, je te le dis, en Navajo, j'y arrive pas !"
On lui souhaite donc bonne chance et si vous passez à Window Rock le 4 juillet prochain, vous pourrez assister à la projection du film ! ;)
A quand la traduction en breton, corse, niçois ou chtimi ? :D
- Episode IV
- par brestuccia
- samedi 27 avril 2013 - 18:17
- source Première
- 3 réactions