Dark Bono, membre du Staff de notre confrère StarWars-Universe, a eu un entretien avec léditeur Fleuve Noir. Avant dentrer dans le détail, je vous repasse le programme 2007 du Fleuve :
DarkLord : The Rise of Darth Vader (Mars. James Luceno. An -19) Yoda : Dark RendezVous (Mai. Sean Stewart. An -20) Labyrinth of Evil (Juillet. James Luceno. An -20) Republic Commando : Triple Zero (Août. Karen Traviss. An -21) The Approaching Storm (Novembre. Alan Dean Foster. An -23) Outbound Flight (Décembre. Timothy Zahn. An -27)
Commençons avec la traduction des titres! Pour DarkLord, un titre revenait en force ces derniers temps à savoir lÉducation de DarkVador (voir ici News en Vrac ), ce ne sera apparemment pas le titre final puisque LAscension de DarkVador devrait être choisi! Pour Yoda, ce nest pas définitif mais léditeur aime bien Sombre Rencontre. Pas encore didée concernant Labyrinth of Evil. Le Republic Commando devrait logiquement reprendre le titre original soit Triple Zero. Pas didée non plus pour The Approaching Storm mais le Fleuve sait quil existe le roman La Tempête Approche (de la trilo la Crise de la Flotte Noire). Et pour le roman de Zahn, Vol vers lInfini passe bien chez léditeur.
Au niveau du contrat avec Lucasfilm, il se termine à la fin de lannée mais le Fleuve la évidemment renouvelé. Les détails sont encore inconnus, cest pour cela que le programme des rééditions nest pas décidé!
La chronologie devrait être enfin modifiée avec donc inversion de certains romans (Vent de Trahison et DarkMaul) et ajout des manquants!
Et pour finir, il faut savoir que les traductions que nous avons sont intégrales, mais seulement depuis 2004...Puisquil y avait une coupure entre 10 et 20% (plus proche de 10 que de 20)!