la guerre des étoiles
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
-
dark-jivus
835 Crédits
Une question m'intrigue : pourqoi dis ton la guerre des étoiles alors que
star wars veut dire les guerres de l'étoile? :aw:[Ce message a été modifié par: dark-jivus le 08-07-2005 00:00]jeudi 07 juillet 2005 - 23:55 Modification Admin Permalien
-
starkiller
10486 Crédits
Intéressante question... euh parce que stars wars c'était plus dur à dire, alors ils ont oublié un s? euh non... euh parce que la guerre de l'étoile ca pouvait prêter à confusion? non... parce que si on traduisait mot pour mot la plupart des titres de films américains, on arriverait à des absurdités? ah bah là peut être que oui c'est une partie de la réponse... Des fois il ne faut pas se contenter d'une traduction, mais il faut savoir faire une adaptation. En plus ca voudrait pas dire la guerre de l'étoile mais plutôt un truc du genre : la guerre stellaire je crois
-------------------------------------
Maître de darkcyr
"La force pour les gouverner tous
la force pour les trouver, la force pou[Ce message a été modifié par: starkiller le 08-07-2005 00:04]vendredi 08 juillet 2005 - 00:03 Modification Admin Permalien
-
Dark_Carlier
1487 Crédits
En tout cas les Italiens s'y sont pas trompés ils l'avaient appelés "GUERRA STELLARI" avant l'arrivée des nouveaux titres bien sûr... STAR WARS Episodio IV - Una Nuova Speranza :D :D :D
vendredi 08 juillet 2005 - 01:09 Modification Admin Permalien
-
clone_trooper
1338 Crédits
Ben non mais la guerre de l'etoile c nul !
La guerre deS etoile sa veu dire l'espace, les planetes, les vaisseaux etc alor que la guerre de l'etoile sa voudrai dire que sa se passe juste sur une planete ou sur une etoile enfin bref sa serai pas cool !samedi 16 juillet 2005 - 19:20 Modification Admin Permalien
-
Padmeia
32323 Crédits Modo
Il me semble que starkiller a répondu à la question!
Je rajoute également qu'il faut une traduction plus percutante qu'une simple traduction mot pour mot, en effet "Les dents de la Mer" à la base aurait du être traduit pas "Machoires" avouez que là aussi ça le fait beaucoup moins bien!^^
Je ferme le sujet si quelqu'un est motivé pour poster une super réponse je le réouvre, dans ce cas mailez moi!
Mercisamedi 16 juillet 2005 - 19:23 Modification Admin Permalien
-
Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...
Actualités
- Andor
- Divers
- Episode I
- Episode II
- Episode III
- Episode IV
- Episode IX
- Episode V
- Episode VI
- Episode VII
- Episode VIII
- Evénements
- Fan club
- Humour
- Jeu de Rôle
- Jeux vidéo
- Livres
- Magasin
- Magazines
- Multimédia
- Obi-Wan Kenobi
- Planète SW
- PSW 20 ans
- Rebels
- Rogue One
- Rogue Squadron
- Saga
- Séries
- Services
- Solo
- Spin Off
- SW Résistance
- The Clone Wars
- The Mandalorian
- Univers Etendu
- Vie des acteurs
Discord
Forums
- Costume Darth Vader Suprême édition
- Blog jeu de rôle !!!
- Fanfiction - Sang Pur
- AT-ST grandeur nature ou presque
- Impressions du numéro 3 et contributions
- Combien de planètes le nom citoyen moyen peut-il être ?
- Collection neuve et complète r2d2 Altaya
- Le retour de Mara Jade?
- Rogue One :: dans la lignée de Hunger Games ?
- la véritable taille des sabres laser.
Evénements
Encyclopédie
- Lagard Nap --- Ce Neimoidien fut le Commandant du vaisseau de combat de la Fédération du Commerce l' Acquisiteur. (Personnages - Ancienne République)
- SFS Light Patrol Ship --- Le Light Patrol Ship fut conçu par Sienar Fleet Systems afin de servir pour les patrouilles douanières au sien de planètes d’un même système et pour permettre à de modestes planètes isolées de la bordure de se défendre contre pirates et vermines agressives sans envergure. (Vaisseaux - Vaisseaux auxiliaires)
- Sidon Ithano --- Le capitaine Ithano était un pirate bien connu dans la galaxie, 30 ans après la bataille d'Endor. (Personnages - Indépendants)
- Enfance d’Obi Wan Kenobi --- Enlevé à sa famille très jeune, Obi Wan arrive à la crèche du Temple Jedi 57 ans avant la Bataille de Yavin. Lui et tous les autres initié, sont là pour commencer leur apprentissage de la Force. Les années passant, Kenobi se lie d’amitié avec Bant Eerin, une Mon Calamari, Garen Muln, un jeune humain, et Reeft, un Dresselien à l’appétit démesurée. (Evénements & Histoires - Enfances)
- Yevethan T-type Aramadia class Thrustship --- Officiellement désignée comme étant le « T-Type » et surnommée « Fat Man » (gros homme) par les pilotes de la Nouvelle République, l’Aramadia class Thrustship fut conçue par les ingénieurs Yevethans à partir des technologies impériales (Vaisseaux - Vaisseaux capitaux)
Planète Star Wars, anciennement AnakinWeb est un Fan Club Star Wars sur les films de George Lucas et de Disney depuis 1999. De l'Episode I, La Menace Fantôme à l'Episode VII Le Réveil de la Force en passant par l'Episode II l'Attaque des Clones, l'Episode III La Revanche des Sith, l'Episode VI Un Nouvel Espoir, l'Episode V L'Empire Contre Attaque, l'Episode VI Le Retour du Jedi, vous y trouverez toutes les infos sur la saga d'Anakin Skywalker, Luke, Leia, Han Solo mais aussi Dark Vador, Kylo Ren, C3PO, R2D2 et BB-8 et tout univers qui gravite autour comme les jouets, jeux, Lego, etc... Les séries télé Clone Wars, les expositions, les événements, mais aussi toutes les infos sur Rogue One - A Star Wars Story. Enfin place à l'avenir avec les nouveaux films Star Wars Episode VIII Les Derniers Jedi et l'Episode IX !
PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney