Interview : Hervé Bourhis et Rudy Spiessert répondent à nos questions

• 

  hypertonyk

  23751 Crédits

  Le tome 4 de la série Naguère les Etoiles est sortie il y a quelques semaines aux éditions Delcourt. Une parodie médiévale de La Menace Fantôme de la même veine que les 3 premiers tomes, drôle, décalée, bourrée de jeux de mots et de clins d'oeil.
  Nous avons voulu en savoir plus sur les auteurs de cette série française. Voici donc notre interview du scénariste Hervé Bourhis et du dessinateur Rudy Spiessert, qui nous ont fait l'amitié de répondre à nos questions.

  
  

  • Bonjour Hervé, bonjour Rudy, merci d'avoir accepté de répondre à cette interview pour les lecteurs de Planète Star Wars.

  RS : Bonjour Anthony

  HB : Salusava?

  
  

  • Ça va très bien. Commençons par une petite présentation croisée.
    Alors, Hervé, qui est Rudy Spiessert?
    Rudy, qui est Hervé Bourhis?

  HB : Rudy est né en 1974 à Nice. Il a grandi au sein du cirque Pinder, mais ça n'a jamais été une vocation, pour lui, les ambiances circaciennes.

  RS : Hervé est le meilleur d'entre nous. Il est né en 1974 et depuis il fait des bandes dessinées très drôles, qui me font rire à chaque fois. 

  HB : Après on s'est rencontré à l'école Brassart, il était le meilleur, et on se parlait pas.

  RS : Je confirme. Je le trouvais snob, il me trouvait hautain.

  HB : Maintenant il vit à Nantes. Où il pleut beaucoup. Ses filles ont la même tête que lui, mais en plus jolies.

  RS : Il vit à Bordeaux, parce qu'il aime les huîtres. Et il a des enfants très drôles aussi, qui sont des spécialistes internationaux de l'œuvre de Jack Kirby.

  HB : Je pense qu'il a eu beaucoup plus de figurines Star Wars que moi dans les années 80. On a fait 12 albums ensemble je crois. Je ne sais rien d'autre à son sujet.

  
  

  • Alors justement, comment travaillez-vous? Est-ce qu'Hervé écrit tout le scénario avant de présenter le projet à Rudy pour qu'il l'illustre ou travaillez-vous "à la même table", autour d'un verre?

  RS : On travaille à l'ancienne, particulièrement pour Naguère les Etoiles. Il écrit, je dessine.

  HB : Oui mais avant je me plains pendant un mois parce que j'y arriverais jamais. Parce que la prélogie est moins drôle et qu'on a déjà fait 300 gags de Naguère. Ca vient moins facilement qu'au début.

  RS : Ça vient moins facilement parce qu'on est plus vieux.

  HB : Et des fois je refais les gags parce que Rudy me dit que j'ai des références de vieux, ou que c'est tellement absurde qu'on comprend rien.

  
  

  • D'accord, donc ce que j'ai lu, c'est la version "pas absurde"?

  HB : c'est plus sur le tome 5 que ça va trop loin je crois. Le tome 4 ça va encore, le gros sosie roux, les escargots... C'est assez banal...

  RS : C'est plus décalé que la première trilogie, oui.

  
  

  • Alors justement, comme pour la saga de Lucas, vous avez commencé par la parodie de la trilogie originale, et maintenant vient la Prélogie. C'était prévu dès le départ ou le succès des 3 premiers tomes vous a poussés à continuer?

  RS : Le succès des premiers tomes a convaincu notre éditeur qu'il fallait continuer.

      HB : Mais il a été convaincu 4 ans trop tard, nous on voulait enchainer !

  
  

  • Et il est convaincu qu'il faut faire le tome 5?

  RS : Il n'a plus le choix, c'est signé !

  HB : non mais le tome 5 va être super ! Si vous aimez le 4, c'est le même esprit... le même esprit malade !

  RS : Oui, le personnage d'Arlekin prend une dimension romantique... avec des boutons sur la figure !

  
  

  • Ça c'est du teasing ! Sortie du tome 5 en janvier 2018 !
    Qui aime bien châtie bien, alors j'imagine que pour faire une parodie de Star Wars, il faut être fan? C'est quoi votre histoire d'amour avec la saga?

  RS : Mon papa m'a emmené voir L'Empire Contre-Attaque quand j'avais 5 ans et demi. Au cinéma. ça a laissé des séquelles.Et à 9 ans j'étais assez malade pour lire la novélisation du Retour du Jedi.

  HB : Moi j'étais trop petit en 77, puis en 80 et 83 ma maman n'a pas voulu que je voie les films. Alors j'ai lu les BD dans Titans, j'ai commandé les jouets, les disques, j'ai eu l'album panini du Retour du Jedi...

  RS : Ah, l'album Panini... J'aurais pu tuer pour obtenir une vignette manquante.

  HB : Mais je n'ai vu Star Wars qu'en 1986, quand c'est passé à la télé française la première fois. Je suis fan de la vieille trilogie. Je trouve la deuxième pénible et datée. Et j'ai bien aimé le 7. Pour faire du scène-à-scène comme on fait, il faut aimer ça quand même...

  
  

  • Collectionneurs?

  RS : Pas vraiment, je... Enfin , hier, j'ai hésité à acheter une roulette à pizza R2D2.

  HB : J'ai un garde gamorréen en loose.

  RS : Ah ah, moi aussi. Et plusieurs Bib Fortuna.

  
  

  • Avez-vous eu des retours d'officiels de Lucasfilm sur votre boulot?

  HB : Delcourt a traduit des gags pour leur envoyer. C'était en 2010 je pense. Ils ont répondu par mail good luck... c'est à dire OSEF... C'est sorti en comics aux USA quand même...

  RS : Oui, des petits comics bien pourris, sur papier glacé tout moche, je les adore.

  
  

  •  Ils ont du avoir des traducteurs avec des super-pouvoirs pour traduire les jeux de mots, qui fleurissent toutes les 3 cases !

  RS : Il y a eu un traducteur et un "americanizateur". Une sorte de type qui ré-écrit les blagues pour les rendre compatibles avec le public local.

  HB : Mais on fait en sorte que ce soit rigolo même sans comprendre les jeux de mots. Les petits enfants adorent Naguère. Il y a plusieurs niveaux de lecture.

  RS : Ça c'est ma plus grosse surprise avec cette série, le succès auprès des enfants.

  
  

  • Vous faites donc de la parodie scène à scène, et vous avez choisi de la placer dans un univers médiéval. C'est pas un peu compliqué d'y transposer l'univers très technologique de Star Wars ? Y a-t-il des concepts que vous avez eu du mal à transposer?

  RS : Non ce n'est pas difficile. La science fiction c'est de l'Heroïc Fantasy avec des boulons, comme disait Terry Pratchett.

  HB : Pour le bruit des sabres laser, ils le font avec la bouche, et il suffit de remplacer les vaisseaux par des oiseaux... Dans la nouvelle trilogie, c'est plus l'antiquité que le moyen-âge, mais ça change pas grand chose...

  RS : Ah si, niveau dessin il y a beaucoup plus de colonnes et de pagnes ! Beaucoup de crustacés, aussi. C'est une tradition pour nous depuis Jean-Ba l'huître.

  
  

  • En fait on pourrait penser que c'est un gros délire, mais en réalité c'est hyper bien pensé !

  RS : Mais oui. C'est BEAUCOUP DE TRAVAIL !

  HB : Notre éditeur Lewis Trondheim n'aime pas les pastiches. Donc il aime bien parce que c'est un peu travaillé.

  
  

  • Vous avez des bêta-testeurs pour vos vannes ou vous écrivez et dessinez ce qui vous fait marrer vous?

  HB : Oui, mes enfants... et ils sont très exigeants !

  RS : Oui, ils sont pas commodes !

  
  

  • Et donc les Chevaliers Jadis affrontent... un Seigneur Slip ! Pourquoi un Seigneur Slip ?

  HB : Sith ça ressemble à Slip... Du coup les idées de costume arrivent vite !
  

  
  

  • Parlons un peu de votre Jar-Jar. Alors que de très nombreux fans ont rêvé de le voir mourir... vous en avez fait un escargot immortel !

  HB : Je crois que c'est Jesus-Christ en fait... Il marche sur l'eau, il ressuscite... 

  RS : Oui mais comme ça on peut le tuer autant qu'on veut ! Ça décuple le plaisir !

  HB : Il est bien plus sympathique que le vrai Jar-Jar, notre Jean-Michel !

  
  

  • Et vous inspirez-vous de personnes existantes pour certains personnages (à part leur alter-ego de la saga d'origine évidemment)?

  HB : Ça dépend si un escargot est une personne... Ah si y a plein de références ! Les Bogdanov, Jurassic Park, Satanas et Diabolo...

  RS : Il y a de brêves apparitions de George Lucas, notamment.

  HB : Tarass Boulba, qui était dans le cirque de Rudy...

  
  

  • Et le gros roux, alors? Fiction pure ou hommage?

  HB : Je suis moi-même un peu roux, donc je peux me permettre de me moquer.
  

  RS : Et j'ai moi-même été gros, alors on a le droit. C'est une sorte de condensé de minorités visibles, le gros roux.

  
  

  • Pour conclure cette interview : Quelle question auriez-vous aimé que je vous pose?

  RS : "Comment faites-vous pour avoir de si beaux cheveux"... mais c'eut été hors de propos.

  HB : "N'avez vous pas remarqué que depuis Naguère, qui a été pionnier, il y a énormément de BD humoristiques autour de Star Wars ?"

  
  

  • N'avez vous pas remarqué que depuis Naguère, qui a été pionnier, il y a énormément de BD humoristiques autour de Star Wars ?

  HB : Carrément !

  RS : C'est certain !

  
  

  
  

  Merci à Hervé Bourhis et Rudy Spiessert pour cette interview.
  Retrouvez leurs délires dans Avant Naguère, le 4ème tome de Naguère les Etoiles, ainsi que dans les 3 premiers tomes de la série, aux éditions Delcourt !

  
  

  
  

  
  

  
  

  samedi 25 février 2017 - 11:27 Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-interview-herve-bourhis-et-rudy-spiessert-repondent-a-nos-questions-ftmain36192-0.html#469845

  Fermer

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...