officiel The Last Jedi est au singulier, révèle Rian Johnson

Le titre en français (ainsi qu'en d'autres langues) va-t-il être changé après cette révélation?

• 

  VadorPool

  4240 Crédits

  Je préfère garder à l'esprit Last Jedi moi ^^ Ça fait longtemps que la traduction française laisse à désirer dans l'univers SW (bah depuis La guerre des étoiles )

  samedi 15 avril 2017 - 15:09 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470695

  Fermer

• 

  Ordo

  19666 Crédits

  Cela fait quand même une très grosse différence! Ce serait un aveu de faiblesse de la part des communicants de chez Disney mais s'ils ont vraiment commis une erreur, il faut la rattraper au plus vite.
  

  samedi 15 avril 2017 - 16:04 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470698

  Fermer

• 

  Lazynordic

  629 Crédits

  J'ai l'impression qu'en fait ce titre est sensé fonctionner du point de vue de celui qui le lit. C'est clair que c'est problématique et ça m'étonnerait que les traductions soient passées inaperçu aux yeux de Lucasfilm. A mon avis chacun peut l'interpréter comme il veut en anglais, le problème avec les autres langues c'est que ce n'est pas forcément invariable, il faut une précision... 

  samedi 15 avril 2017 - 19:06 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470702

  Fermer

• 

  darthlucas

  24743 Crédits

  Ca semble logique ! Ça faisait bizarre les derniers jedis. Je comprend mieux now. Le dernier Jedi va passer la main et sa padawan va tous les éclater et les tuer. A quand kylo ren qui revient dans le,côté lumineux en hologramme ?

  dimanche 16 avril 2017 - 01:04 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470707

  Fermer

• 

  VinceSkywalker

  2231 Crédits

  Moi je paris que la semaine prochaines, La présidente de Lucasfilm va dire qu'il se sont trompé dans le titre et qu'en faites, sa s'appelle le nouvel ordre contre-attaque. Je ne peux pas croire que le producteur sait rendu compte qu'il y avait une faute dans le titre 2 mois après sa sortie.  Je suis déçu de Disney en se moment . Mais bon Star Wars restera toujours dans mon cœur, j'espère !
  

  dimanche 16 avril 2017 - 05:13 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470712

  Fermer

• 
• 

  darkalain

  20350 Crédits

  Ce serait dingue mais compte tenu du manque de connaissance des langues étrangères chez nos amis Nord-américains, c'est plausible. Et puis au singulier c'est à la fois plus logique et plus fort.

  dimanche 16 avril 2017 - 16:48 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470718

  Fermer

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...