officiel The Last Jedi est au singulier, révèle Rian Johnson

Le titre en français (ainsi qu'en d'autres langues) va-t-il être changé après cette révélation?

Rian Johnson, le réalisateur de The Last Jedi, a fait hier une révélation qui est presque passée inaperçue, lors d'une interview pour abcNews, dans Good Morning America.
En effet, à la journaliste qui lui demandait si The Last Jedi était au singulier ou au pluriel, il a répondu... que pour lui, c'était au singulier. Et que LE dernier Jedi était bien Luke Skywalker.

Retrouvez la vidéo de l'interview ici

Les traductions, notamment françaises, du titre, seraient-elles donc erronées, si même le réalisateur du film les dément ?

Verrons-nous, comme pour le Retour du Jedi en 1983 (qui s'est appelé jusqu'au dernier moment La Revanche du Jedi) un changement de nom de dernière minute?

officiel Episode IX
par hypertonyk
samedi 15 avril 2017 - 14:57
source Good Morning America
6 reactions

Domhnall Gleeson parle du changement de réalisateur pour l'épisode IX

Changement dans le planning de tournage de l'Episode IX

officiel Changement de date pour la sortie de l'Episode IX

VadorPool
3921 Crédits

Je préfère garder à l'esprit Last Jedi moi ^^ Ça fait longtemps que la traduction française laisse à désirer dans l'univers SW (bah depuis La guerre des étoiles )

samedi 15 avril 2017 - 15:09 Modification Admin Réaction Permalien
Permalien vers ce message

https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470695
Ordo
16330 Crédits

Cela fait quand même une très grosse différence! Ce serait un aveu de faiblesse de la part des communicants de chez Disney mais s'ils ont vraiment commis une erreur, il faut la rattraper au plus vite.

samedi 15 avril 2017 - 16:04 Modification Admin Réaction Permalien
Permalien vers ce message

https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470698
Lazynordic
524 Crédits

J'ai l'impression qu'en fait ce titre est sensé fonctionner du point de vue de celui qui le lit. C'est clair que c'est problématique et ça m'étonnerait que les traductions soient passées inaperçu aux yeux de Lucasfilm. A mon avis chacun peut l'interpréter comme il veut en anglais, le problème avec les autres langues c'est que ce n'est pas forcément invariable, il faut une précision...

samedi 15 avril 2017 - 19:06 Modification Admin Réaction Permalien
Permalien vers ce message

https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470702
darthlucas
21384 Crédits

Ca semble logique ! Ça faisait bizarre les derniers jedis. Je comprend mieux now. Le dernier Jedi va passer la main et sa padawan va tous les éclater et les tuer. A quand kylo ren qui revient dans le,côté lumineux en hologramme ?

dimanche 16 avril 2017 - 01:04 Modification Admin Réaction Permalien
Permalien vers ce message

https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470707
VinceSkywalker
1536 Crédits

Moi je paris que la semaine prochaines, La présidente de Lucasfilm va dire qu'il se sont trompé dans le titre et qu'en faites, sa s'appelle le nouvel ordre contre-attaque. Je ne peux pas croire que le producteur sait rendu compte qu'il y avait une faute dans le titre 2 mois après sa sortie. Je suis déçu de Disney en se moment . Mais bon Star Wars restera toujours dans mon cœur, j'espère !

dimanche 16 avril 2017 - 05:13 Modification Admin Réaction Permalien
Permalien vers ce message

https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470712
darkalain
15258 Crédits

Ce serait dingue mais compte tenu du manque de connaissance des langues étrangères chez nos amis Nord-américains, c'est plausible. Et puis au singulier c'est à la fois plus logique et plus fort.

dimanche 16 avril 2017 - 16:48 Modification Admin Réaction Permalien
Permalien vers ce message

https://www.planete-starwars.com/actualites/episode-ix-the-last-jedi-est-au-singulier-revele-rian-johnson-n17819.html#470718