La Tempête contre-attaque ?

• 

  anjinsan

  263 Crédits

  Bonjour,
  
  J'ai lu dans le planning des sorties qu'à la fin de l'année nous aurions droit à un livre intitulé ; The Approaching Storm : 22 Novembre (Alan Dean - Fleuve Noir)
  
  Si mon anglais n'est pas trop dégradé, "La tempête approche" serait une traduction de ce titre.
  Or, nous avons déjà un livre avec ce titre. C'est le premier tome de la trilogie sur "La crise de la flotte noire". Mais l'auteur n'est pas le même...
  
  De deux choses l'une ; soit le titre est est bon et il va falloir faire attention à la traduction en français sous peine de se confusionner grave.
  Soit l'auteur n'est pas celui que l'on croit et c'est une ré-édition.
  
  Au coeur des marais de Dagoba, je cherche mon chemin... Sors-moi de là, ami wooky, tends-moi la main... (Aïe ! Pas dans la figure, boule de p'luche !)
  
  Anji

  samedi 01 septembre 2007 - 13:41 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/romans-la-tempete-contre-attaque--ftmain24457-0.html#388618

  Fermer

• 

  maitreIkrit

  9677 Crédits

  ce n'est pas une réédition, le "tempête" que tu parles est situé dans la prélogie tandis que l'autre se situe en +17 après Yavin.
  -------------------------------------
  Gardez aw propre
  Staffeur sur AW et sithforce
  objectif : 100 000 victimes sur BF2
  on vis ensemble, on meurt ensemble (les BLEUS 2006)
  
  

  Ce message a été modifié par: maitreIkrit le 01-09-2007 13:46

  samedi 01 septembre 2007 - 13:45 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/romans-la-tempete-contre-attaque--ftmain24457-0.html#388620

  Fermer

• 

  anjinsan

  263 Crédits

  Ha bon.... Il n'y a pas moyen de faire passer le message à Fleuve Noir pour qu'ils fassent gaffe au titre ? 2 livres avec le même titre dans la même série, ça semble le début de galères pour des années... Avant que ça passe sous les presses et que ce soit irréversible, ne faut-il pas tirer la sonnette d'alarme
  
  Tiens ! Lançons un appel à tous les fans : proposez un titre qui permette d'éviter ça !
  
  Bon, tous à vos stations et bonne chance !
  
  Anji

  samedi 01 septembre 2007 - 13:52 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/romans-la-tempete-contre-attaque--ftmain24457-0.html#388622

  Fermer

• 

  will-jacen

  10346 Crédits

  Anji...il va falloir t'y habituer, avec le Fleuve, on a toujours des traductions (du titre ou général) foireuses, plusieurs topics éxistent pour que nous exprimions notre mécontentement, et crois moi on ne s'en prive pas^^
  Mais à par ça, je crains que l'on ne puisse rien faire!
  
  Oh et comme indiqué dans je sais plus quel actue, le titre français à deja été choisi par fleuve noir, et ce sera "Têmpete intergalactique", un titre horrible, certes, mais c'est comme ça!^^
  -------------------------------------
  "Two there should be; no more, no less. One to embody the power; the other to crave it."
  ―Bane
  
  

  Ce message a été modifié par: will-jacen le 01-09-2007 18:43

  samedi 01 septembre 2007 - 18:41 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/romans-la-tempete-contre-attaque--ftmain24457-0.html#388647

  Fermer

• 

  boba.fett7

  35983 Crédits

  Alors comme l’a dit will-jacen, le titre choisi par Fleuve Noir sera Tempête Intergalactique.
  J’en avais parlé dans les News en Vrac.
  Et voici sa fiche (lien supprimé car non accessible) sur AW.
  Je ferme donc ce topic! Si vous souhaitez continuer à parler du bouquin, direction Ici

  mardi 04 septembre 2007 - 21:52 Modification Admin Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/romans-la-tempete-contre-attaque--ftmain24457-0.html#388886

  Fermer

• 

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...