Star Wars IV traduit en Navajo !
Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
Star Wars est universel !
Les indiens Navajos vivent au sud-ouest des Etats-Unis et ils sont environ encore 170000 à parler ce dialecte.
C'est Manuelito Wheeler, directeur du Musée de la Nation Navajo, qui a proposé l'idée à LucasFilm : "En préservant la langue navajo et en encourageant les jeunes à l’apprendre, nous préservons la culture navajo". Le studio a accepté l'idée et Wheeler travaillera au doublage du film avec des navajos afin d'avoir la meilleure traduction possible.
Cependant il explique lui-même toute la difficulté de ce projet : "La langue navajo est un langage descriptif qui, dans la plupart des cas, utilise une description des mots pour en transmettre tout le sens. Un seul mot en anglais peut être traduit par plusieurs en navajo. Ce que l’on veut éviter, c’est que les mouvements des lèvres des acteurs ne bougent dans le vide, comme dans les vieux de films de kung-fu."
"George, je te le dis, en Navajo, j'y arrive pas !"
On lui souhaite donc bonne chance et si vous passez à Window Rock le 4 juillet prochain, vous pourrez assister à la projection du film ! ;)
A quand la traduction en breton, corse, niçois ou chtimi ? :D
- Episode IV
- par brestuccia
- samedi 27 avril 2013 - 18:17
- source Première
- 3 reactions
-
Dje
17661 Crédits
MAJ IMPORTANTE :
Roger Hanin devrait assurer la traduction en langue Navajo.
:D :D :D :Dsamedi 27 avril 2013 - 18:56 Modification Admin Réaction Permalien
-
Skarn
38716 Crédits Modo
En Ch'ti ça existe déjà ^^
samedi 27 avril 2013 - 20:00 Modification Admin Réaction Permalien
-
bawa
15558 Crédits
Et en Wallon une fois ?
samedi 27 avril 2013 - 22:56 Modification Admin Réaction Permalien
Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...
Actualités
- Andor
- Divers
- Episode I
- Episode II
- Episode III
- Episode IV
- Episode IX
- Episode V
- Episode VI
- Episode VII
- Episode VIII
- Evénements
- Fan club
- Humour
- Jeu de Rôle
- Jeux vidéo
- Livres
- Magasin
- Magazines
- Multimédia
- Obi-Wan Kenobi
- Planète SW
- PSW 20 ans
- Rebels
- Rogue One
- Rogue Squadron
- Saga
- Séries
- Services
- Solo
- Spin Off
- SW Résistance
- The Clone Wars
- The Mandalorian
- Univers Etendu
- Vie des acteurs
Discord
Forums
- Fanfiction - Sang Pur
- Qui va revoir la Menace fantôme ?
- Idées pour le site
- AnakinWeb est genial
- Collection neuve et complète r2d2 Altaya
- Costume Darth Vader Suprême édition
- Blog jeu de rôle !!!
- AT-ST grandeur nature ou presque
- Impressions du numéro 3 et contributions
- Combien de planètes le nom citoyen moyen peut-il être ?
Evénements
Encyclopédie
- Utapau --- Entouré de pas moins de neuf satellites et situé dans le secteur Tarabba, le sanctuaire d’Utapau est une planète à la croûte terrestre poreuse et à la surface aride et balayée par des vents violents. (Planètes & Lieux - Planètes)
- Dod Lott --- Ce Neimoidian était le représentant principal de la Fédération du Commerce dans le Sénat Galactique de la Nouvelle République. (Personnages - Ancienne République)
- Urr Odan --- Odan-Urr était un Jedi au pelage gris, qui vécu durant la période de la Guerre de l’hyper espace, née en 5020 av BY. (Personnages - Jedi)
- Gallia Adi --- Maître Adi Gallia siégeait au Conseil Jedi durant les jours précédant le déclin de la République. Ses pouvoirs Jedi sont infiniment grands, ce qui lui est très utile lors des négociations, qu’elles soient musclées ou non. (Personnages - Jedi)
- Swan Bultar --- Lorsqu'elle n'etait encore qu'une jeune padawan Bultar Swan etait sous la tutelle du maître jedi Micah Giett, mais lorsque ce dernier mourut en combattant des extrémistes Yinchorr elle finit son apprentissage avec pour maître Plo Koon . (Personnages - Jedi)
Planète Star Wars, anciennement AnakinWeb est un Fan Club Star Wars sur les films de George Lucas et de Disney depuis 1999. De l'Episode I, La Menace Fantôme à l'Episode VII Le Réveil de la Force en passant par l'Episode II l'Attaque des Clones, l'Episode III La Revanche des Sith, l'Episode VI Un Nouvel Espoir, l'Episode V L'Empire Contre Attaque, l'Episode VI Le Retour du Jedi, vous y trouverez toutes les infos sur la saga d'Anakin Skywalker, Luke, Leia, Han Solo mais aussi Dark Vador, Kylo Ren, C3PO, R2D2 et BB-8 et tout univers qui gravite autour comme les jouets, jeux, Lego, etc... Les séries télé Clone Wars, les expositions, les événements, mais aussi toutes les infos sur Rogue One - A Star Wars Story. Enfin place à l'avenir avec les nouveaux films Star Wars Episode VIII Les Derniers Jedi et l'Episode IX !
PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney