Star Wars IV traduit en Navajo !

  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
Star Wars IV traduit en Navajo !

Star Wars est universel !


Cette info est assez insolite et pour preuve : Star Wars va être traduite en diné, la langue des indiens navajos !

Les indiens Navajos vivent au sud-ouest des Etats-Unis et ils sont environ encore 170000 à parler ce dialecte.

C'est Manuelito Wheeler, directeur du Musée de la Nation Navajo, qui a proposé l'idée à LucasFilm : "En préservant la langue navajo et en encourageant les jeunes à l’apprendre, nous préservons la culture navajo". Le studio a accepté l'idée et Wheeler travaillera au doublage du film avec des navajos afin d'avoir la meilleure traduction possible.

Cependant il explique lui-même toute la difficulté de ce projet : "La langue navajo est un langage descriptif qui, dans la plupart des cas, utilise une description des mots pour en transmettre tout le sens. Un seul mot en anglais peut être traduit par plusieurs en navajo. Ce que l’on veut éviter, c’est que les mouvements des lèvres des acteurs ne bougent dans le vide, comme dans les vieux de films de kung-fu."



"George, je te le dis, en Navajo, j'y arrive pas !"


On lui souhaite donc bonne chance et si vous passez à Window Rock le 4 juillet prochain, vous pourrez assister à la projection du film ! ;)

A quand la traduction en breton, corse, niçois ou chtimi ? :D

  • Avatar Dje

    Dje

    17661 Crédits

    MAJ IMPORTANTE :

    Roger Hanin devrait assurer la traduction en langue Navajo.

    :D :D :D :D

    samedi 27 avril 2013 - 18:56 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Skarn

    Skarn

    38971 Crédits Modo

    En Ch'ti ça existe déjà ^^

    samedi 27 avril 2013 - 20:00 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar bawa

    bawa

    15558 Crédits

    Et en Wallon une fois ?

    samedi 27 avril 2013 - 22:56 Modification Admin Réaction Permalien



Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...


Evénements

Encyclopédie

  • Moore Sly --- Sly Moore était l’assistante personnelle du Chancelier Palpatine. (Personnages - Ancienne République)
  • Sarlaac --- Assez répandu dans la galaxie, mais rare à trouver, le sarlaac est un carnivore tout à fait particulier. La majeure partie du corps est enterré, et seul sa gueule à la surface donne la mesure de ce terrifiant animal. Cette bouche est tout simplement stupéfiante : une douzaine de tentacules attrapent les proies potentielles pour les amener à l’orifice bucal proprement dit. Un bec osseux, ressemblant à un bec de perroquet, déploie une langue préhensile, qui ressemble à un gros tentacule. (Espèces & Civilisations - Animaux)
  • Paige Tico --- Paige Tico, soeur de Rose, était membre de la Résistance et occupait le poste de canonnière sur les bombardiers. (Personnages - Résistance)
  • Hyperespace --- L’invention de l’Hyperespace est sans aucun doute la plus grande découverte scientifique de tous les temps : la possibilité de voyager d’un système solaire à un autre rapidement et de façon relativement sûre, est aujourd’hui considérée comme naturelle par toutes les civilisations qui en dépendent. Cette technologie contribua grandement à la naissance de l’Ancienne République Galactique il y a plus de 25 000 ans. En effet, la navigation spatiale entre chaque système stellaire serait impossible sans son intervention… (Armements & Technologies)
  • Kaan --- Le Seigneur Kaan, un humain charismatique doté d’un ego surdimensionné, était un contemporain de Dark Bane et son plus grand rival. Il vécu donc 1030 ans avant la bataille de Yavin IV et fut un des rares survivants des luttes intestinales de l’Empire Sith. (Personnages - Sith)

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2026 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide