Riiiiiiiiiiise ?

• 

  hypertonyk

  23806 Crédits

  Comme nombre d'entre vous, je suis allé voir ROTS à la séance de minuit ce matin, et une chose m'a frappé : les paroles des bandes annonces françaises ne sont pas les mêmes que celles du film en VF.
  
  Exemple: le célèbre dialogue de la naissance de Vader
  :sidi: Lord Vader !
  :o Yes, master.
  :sidi: Riiiiiiiiiiiiise !
  
  qui avec les voix françaises de la BA donnait :
  :sidi: Seigneur Vador !
  :o Oui, Maître
  :sidi: Levez-vous (sous-entendu "s'il vous plait" vu le doublage fraçais de Palpatine... c'est un autre sujet.)
  
  Dans le film, on a juste :
  :sidi: Seigneur Vador, vous m'entendez?
  :o Oui, Maître.
  Pas de levez-vous, rien..
  
  
  Autre exemple :
  :ple: You were the choosen one !
  
  traduit en français par "C'était toi, l'Elu !" dans la BA est remplacé par "Tu étais l'Elu, c'était toi !" dans le film.
  
  Alors quoi? Ils font des doublages juste pour les Bandes Annonces et des doublages différents pour le fim?
  -------------------------------------
  Pour qu'Anakinweb reste un site agréable et intelligent, postez intelligemment.
  
  
  

  [Ce message a été modifié par: hypertonyk le 18-05-2005 10:44]

  mercredi 18 mai 2005 - 10:43 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#274996

  Fermer

• 

  palp

  100 Crédits

  et tu avais jamais remarque? c'est fort courant, pour tous les films. D'autant qu'ici il y a eu peu de temps pour le doublage.
  Pour "c'etait toi l'elu" ca rendait pas mal mais franchement le "seigneur vador... leve TOI" (et pas levez vous comme tu as ecrit) c'etait assez nul, je prefere la version du film.
  De toute facon, il vaudrait mieux le voir en VO sous titré car franchement dubbing brothers ne change pas et ils font un travail tout juste moyen pour les traductions.

  mercredi 18 mai 2005 - 10:56 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#274997

  Fermer

• 

  PetitAni

  654 Crédits

  De tt facon ds tt les films, les doublages sont mal fait, a tel point dy perdre 50 pour cent du potentiel ( et encore je sui gentil).
  nan serieu la Vo ya ke ca de vrai.
  le pire c bien lancienne trilogie.
  C3PO devien Z6PO
  le guerre des clones et apele la guerre noire
  nan mai franchemen c koi leur interet de changer des trucs comm ca ??
  

  mercredi 18 mai 2005 - 20:31 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#275278

  Fermer

• 

  Jedibothan

  7044 Crédits

  Cela s'explique par le montage. Les scène de la BA ne sont pas dans le même ordre que dans le film, et les voix ne respecte pas forcément les images. Le rise est en faite prononcé dans le bureau de palptine lorsqu'Anakin s'agenouille pour la première fois.

  mercredi 18 mai 2005 - 20:55 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#275291

  Fermer

• 

  natpfan

  13604 Crédits

  je tiens à te signaler palp que "you" en anglais désigne aussi bien la 2e personne du singulier que celle du pluriel donc je ne vois pas pourquoi le "levez-vous" d'hypertonyk serait incorrect.
  
  pour C-3PO/Z-6PO, évidemment c'est la faute des doublures, mais on peut le prendre autrement que négativement : cela peut s'expliquer par "l'effacement" de sa mémoire.
  même chose pour la Guerre des Clones, Léia est d'une autre génération que celle qui a fait la guerre.
  
  cependant, j'avoue que j'ai beaucoup de mal à regarder des films en VF parce que c'est trop mal fait.

  mercredi 18 mai 2005 - 21:37 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#275331

  Fermer

• 
• 

  amiral

  405 Crédits

  tien à ajouté que dans l'empire contre attaque en VF Jabba hte Hutt est appelé: "Jabba Le Forestier".
  C'est complétement pathétique ce mon ça donne une ambiance conte de fée.
  Mais dans lépisode 6 il ya eu une correction il s'appelle: "jabba le Hutt" .
  
  Yoda: "Do or do not there is no try."

  lundi 04 juillet 2005 - 00:35 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#300520

  Fermer

• 

  Obi-wan93

  1493 Crédits

  Oui je suis d'accord il y a aussi les scene qui sont differente :
  :o Il se leve avec les bras au niveau de la tete ( dans la bande-annonce )
  dans le film il a les bras le long du corp

  lundi 04 juillet 2005 - 13:47 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-iii-riiiiiiiiiiise--ftmain16242-0.html#300654

  Fermer

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...