Le Début de Revenge Of The Sith (page 1.04)

• 

  PrincessSyma

  2044 Crédits

  Voilà une tite traduction:
  
  "La Guerre! La république s'effondre sous le poids des attaques du seigneur Sith, Le Comte Dooku. Des héros naissent dans chaque camp. Mais le Mal, est partout.
  
  Lors d'une attaque impressionnante et périlleuse, le leader de l'armée de droides, le Général Grievious, parvient à pénétrer la cpitale de la République et à enlever le Chef du Séna Galactique, le Chancelier Palpatine.
  
  Alors que l'armée Séparatiste tente de fuir la capitale sous les flammes, avce leur précieux otage, deux Chevaliers Jedi se voient attribuer une mission de la dernière chance, sauver le Chancelier prisonnier ...."
  
  Là, à ce moment, y'a un vaisseau qui apparaît à l'écran.

  jeudi 27 janvier 2005 - 08:47 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250297

  Fermer

• 

  starkiller

  10486 Crédits

  Génial, et merci à toi princessSyma pour cette traduction plus que parfaite^^

  jeudi 27 janvier 2005 - 10:10 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250303

  Fermer

• 

  Rendar

  2129 Crédits

  mouais pas super je m'attendais a mieu :pens: il ne doivent pas avoir trop d'idée ché Lucasfilm pour les textes jaunes

  jeudi 27 janvier 2005 - 11:54 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250307

  Fermer

• 

  stael21

  1557 Crédits

  merci pour la traduction a PrincessSyma 8-)
  sinon tu est severe Rendar, (alors tu peut dire cela des autres debut d'episodes, enfin bon on est fan ou on ne l'est pas !) moi je trouve que c'est une excellente mise en bouche. ca promet un terrible début de film !!!!

  jeudi 27 janvier 2005 - 12:03 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250308

  Fermer

• 

  Remeyodi

  14188 Crédits

  Merci PrincessSyma pour la traduction. :cli:
  
  Sinon le texte defilant reste fidèle au résumé de l'Episode 3 donné par le site SW dans la databank. Pas de grosse news.
  Seul petit point de détail si on parle de seigneur Sith il faudrait dire Dark Tyranus et non Conte Dooku...

  jeudi 27 janvier 2005 - 12:45 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250319

  Fermer

• 
• 

  Dark_Hugor

  2951 Crédits

  Superbe traduction!!!
  Sa me met en trance dimaginé le texte déroulant et aprés les premieres images de la revanche des sith!!! Sa nous en dit un peu plus sur le déroulement du film, j'ignorais qui s'avais prévu une capture de palpy, sa s'annonce PASSIONANT!!!
  

  jeudi 27 janvier 2005 - 12:57 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250322

  Fermer

• 

  STARWARSCOLLECT

  6807 Crédits

  sympa cette intro
  c'est tout juste si on ne verserai pas une larme quand on la verra le jour J

  jeudi 27 janvier 2005 - 13:08 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250325

  Fermer

• 

  garan

  832 Crédits

  ca fait pas patienter ce texte ! ca donne envie de voir le film ! et vite !

  jeudi 27 janvier 2005 - 15:41 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250341

  Fermer

• 

  SithRevan

  1319 Crédits

  Je croyais qu on ne devait rien reveler sur l episode 3!!!Si ca continue on va tout connaitre sur le film avant meme de l avoir vu!!!Rien ne m oblige d aller voir mais s il n y avait rien de dit je ne serais pas tente d aller voir.

  jeudi 27 janvier 2005 - 16:08 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250344

  Fermer

• 

  Berenguer360

  495 Crédits

  Je trouve cette entrée plutôt bien car sa permet de savoir ce qu'il c passé et ça laisse du suspence pour la suite (vous allez mz dire que c'est logique vu que c'est le but mais bon) :jed: :sab:

  jeudi 27 janvier 2005 - 17:57 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250355

  Fermer

• 
• 

  BB-8 : fan non reconnu...

  il me semble un peu cour, NOn?
  mais sa ne laisse présajer rien de bon
  comme d'habitude

  jeudi 27 janvier 2005 - 18:14 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250360

  Fermer

• 

  hitwes047

  5887 Crédits

  PrincessSyma:
  
  

  Là, à ce moment, y'a un vaisseau qui apparaît à l'écran.

  
  
  LOL!
  
  Bref, interessant tout ça! J'avoue que je n'étais pas au courant de l'enlèvement de Palpatine. Et si c'est dit dans le fameux "texte jaune", c'est que ça ne sera malheureusement pas montré...!

  jeudi 27 janvier 2005 - 18:22 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250364

  Fermer

• 

  lexikit

  6263 Crédits

  pour l'enlevement de palpy ca se fera dans la troisiem saison de clone wars qui arrivera en mars, patience!

  jeudi 27 janvier 2005 - 18:31 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250369

  Fermer

• 

  Thera

  1911 Crédits

  Et oui !!!!
  N'oublié pa ke ce texte jaune va etre exactement la saison 3 de Clone wars.
  Imaginé un peu l'attaque de coruscant....
  Cette 3ème saison s'annonce terrible

  jeudi 27 janvier 2005 - 19:01 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250380

  Fermer

• 

  Darth_thanatos

  447 Crédits

  Tout d'abord respect à la traductrice...ensuite...Mais pourquoi enlever palpatine??! Il y en aura toujours pour me dire que je debute mais a ce moment la pourrait -t-on m'expliquer ? Le chtit chancelier était plutot utile pour le developpement de l'empire non?(ou alors j'ai raté quelque chose dsl...) Un eclairssissement...siouplait...
  Autrement ca m'a plutot l'air fort sympatique pour un debut...le mal envahit la galaxie,gniark gniark gniark!!

  jeudi 27 janvier 2005 - 19:05 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250383

  Fermer

• 
• 

  macedevan

  753 Crédits

  Voyons, Palpatine n'a pas été enlevé... ce n'est qu'une mise en scène monté par le cont Dooku et Palpy pour attirer des Jedis dans le traquenard. Il se trouve que CEs deux Jedis seront nos deux preferes. rumeur : Palpy va t-il vraiment faire d' anakin son garde du corps perso apres ce sauvetage?

  jeudi 27 janvier 2005 - 20:00 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250389

  Fermer

• 

  darknico02

  2270 Crédits

  Superbe traduction 8-) .Merci beaucoup pour cette traduction,car j'ai essayer de traduire la page originale en vain.Vraiment merci PrincessSyma.
  
  

  [Ce message a été modifié par: darknico02 le 27-01-2005 20:08]

  jeudi 27 janvier 2005 - 20:07 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250394

  Fermer

• 

  Little_Darth

  8183 Crédits

  désolé de jouer les trouble-fêtes dans le concert de louange sur la traduction qui manque un peu de précision mais elle donne, malgré tout, une bonne idée du déroulant de l'Episode III ;o)

  jeudi 27 janvier 2005 - 21:05 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250409

  Fermer

• 

  starkiller

  10486 Crédits

  Little_Darth
  Bah je trouve que c'est plutot juste comme traduction. On peux toujours faire mieux, mais là c'est vraiment bien traduit. C'est pas une traduction bête au mot par mot, c'est traduit selon le sens général des phrases plutot que le sens littéral des mots. Et puis je crois pas que princessSyma ai fait ca pour qu'on lui chante des louanges, après tout elle a écrit ca pour rendre service avant tout. Je pense que notre réaction était spontané. En plus ca ma évité de cliquer sur le lien qui le donnait (Oui je souffre d'une fièvre flegmatique aigue lol)
  
  Gillad-Pellaeon : bah en fait ca fait la même taille que les autres textes, tu peux essayer de les mettres les uns à cotés des autres sur un document word et tu verras c'est plutot pareil.
  
  SithRevan : Les spoilers ont en effet été bannis, sauf quand ils sont officiels. Et là c'est officiel, en plus c'est pas vraiment des spoilers, car c'est le début du film, et on est censé être au courant de ce qui est arrivé (d'ou le texte jaune en début de chaque film d'ailleur lol), tout ce qui arrive sera expliqué dans l'UE avant la sortie du film.
  
  Darth_thanatos : pourquoi enlever palpy? bah pour pleins de raison, déjà il a planifié son enlèvement pour qu'on se doute pas de qui il est, ensuite pour que la guerre finisse et qu'il vienne au pouvoir, en plus c'est pas vraiment un enlèvement car si il est sithious, alors il est le kidnappeur et la victime en même temps, ce qui facilite les choses. Et puis c'est pratique pour le duel entre dooku et anakin... ^^
  
  
  

  jeudi 27 janvier 2005 - 22:37 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250425

  Fermer

• 

  swan

  7070 Crédits

  merci syma.
  j'aime beaucoup quand "ils" parlent a propos des heros dans les deux camps...
  c'est vraiment LA bataille de SW !!

  vendredi 28 janvier 2005 - 17:39 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250545

  Fermer

• 
• 

  bobo

  329 Crédits

  Extra ta traduc!!! Mais jpréfer quand meme la VO :craneur:

  dimanche 30 janvier 2005 - 08:17 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#250866

  Fermer

• 

  Darth_thanatos

  447 Crédits

  merci tout plein pour les explications je n'avais pas pensé au stratagéme de palpy mais c'est vrai qu'apres tout ca parait evident. Que n'ai je entrainé mon cerveau dans ma jeunesse???(oui bon j'ai 18 ans et alors?!)
  
  -Je m'en lasse pas: Les Sith vont tout petaaaaye!!

  mardi 01 février 2005 - 19:56 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#251312

  Fermer

• 

  leo

  5872 Crédits

  Je suis tout a fait d'accord avec sithrevan c incroyable on va savoir chaque détail meme les répliques mot pour mot :non: :non: :non:
  bon je dois tout de meme avouer que c alléchant mais tout de meme

  mardi 01 février 2005 - 20:57 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#251315

  Fermer

• 

  Baddack

  8108 Crédits

  C'est vraiment gentil d'avoir traduit l'intro de l'épisode III mais on pouvait bien attendre le 18 mai pour la voir. :sab:

  mardi 01 février 2005 - 22:08 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/les-actualites-le-debut-de-revenge-of-the-sith-ftmain14669-1.html#251327

  Fermer

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...