Jabba "le forestier" ????

• 

  Baddack

  8108 Crédits

  y a un truc que je comprend pas, pourquoi ce surnom est donné à Jabba et qui est cité à 2 reprises dans ESB :
  avec Han Solo : "Ma tête a été mise à prix, si je n'paye pas Jabba le forestier j'suis un homme mort...."
  et avec Darth Vader : "Vous livrerez le capitaine Solo à Jabba le forestier dès que j'aurai Skywalker..." :pens:

  mercredi 01 juin 2005 - 18:56 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#283808

  Fermer

• 

  Falconmillenium

  715 Crédits

  Heu a mon avis c'est son nom mais c'est peut etre un pseudonyme :pens:

  jeudi 02 juin 2005 - 14:03 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#284085

  Fermer

• 

  Dark_Revan83

  7344 Crédits

  Cela doit etre une erreur de traduction comme "Le millenium Condor" pour le "Millenium Falcon"

  jeudi 02 juin 2005 - 14:08 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#284086

  Fermer

• 

  xendor

  1457 Crédits

  Exact c une traduction possible de HUTT...
  Tout comme les français ont changé Darth en Dark, Han en Ian, Alderaan en Aldrorande...

  jeudi 02 juin 2005 - 14:38 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#284094

  Fermer

• 

  STARWARSCOLLECT

  6807 Crédits

  jabba le forestier, j'ai même deja vu autre chose comme jabba le marchand !!!
  
  regardez dans les romans d'epoque !!!
  
  

  jeudi 02 juin 2005 - 14:49 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#284096

  Fermer

• 
• 

  Hann.SOLO

  170 Crédits

  ben prener un dico anglais francais....
  
  Hutt = Forestier
  
  Donc jabba The Hutt = Jabba le forestier
  
  ....

  samedi 04 juin 2005 - 13:26 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#285092

  Fermer

• 

  moustafar

  2039 Crédits

  ca doit etre son nom de famille a mon avis :refl: .
  OU sinon vu qu il vit dans le désert peut etre que ces un jeu de mot avec la verdur( ou la foret) :D :D :D

  samedi 04 juin 2005 - 13:34 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#285097

  Fermer

• 

  darthlucas

  27303 Crédits

  Ca dépend de la planète d'origine de Jabba. Peut être vient il d'une planète forestière ? Comme la lune forestière d'endor par exemple ?
  Il n'ats pas focément originaire de Tatooine.

  samedi 04 juin 2005 - 13:37 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#285102

  Fermer

• 

  leiaskywalker

  629 Crédits

  Je ne sais pas mais je dis que c'est en effet bien curieux ... :pens:

  lundi 06 juin 2005 - 13:24 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#286175

  Fermer

• 

  kenda

  4652 Crédits

  
  Le 2005-06-04 13:37, darthlucas a écrit:
  Ca dépend de la planète d'origine de Jabba. Peut être vient il d'une planète forestière ? Comme la lune forestière d'endor par exemple ?
  Il n'ats pas focément originaire de Tatooine.
  

  
  
  non Jabba vient de Nal Hutta (voir de sa lune Nar Shadda)
  
  sache que la planête comme sa lune sont "peu ragoutante" ya plus de verdure (attention en disant verdure je pense plante arbre zoziaux... et pas Hutts et bave de Hutt :D ) car elle est hyper industrialisé en faite imagine le palais de Jabba sur Tatouine mais a l'échelle d'une planête et avec la place du sable et de la poussière du béton et de l'acier(beurk )
  c'est le dernier endroit ou j'irais passer mes vaccances tellement s'est dégoutant et surtout mal famé (a moins bien sur que se soit des vaccances forcé pour cause de problème avec les impériaux :D )
  
  
  concernant le nom "le forestier" c'est encore (et toujours :D :ple: ) un problème de traduction car comme signaler plus haut hutt veut dire foresttier ou kelkechose du genre c'est un peu comme pour Chewbacca qui a été traduit dans ANH par Chiktabba (car Chewbacca est une contraction de 2 ou 3 mots qui veulent dire en gros chiquer ou macher du tabac)
  -------------------------------------
  
  
  

  [Ce message a été modifié par: kenda le 06-06-2005 13:39]

  
  
  

  [Ce message a été modifié par: kenda le 07-06-2005 08:47]

  lundi 06 juin 2005 - 13:35 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#286181

  Fermer

• 
• 

  blinkmaul

  223 Crédits

  Oui comme la dit Hann.SOLO ce doit etre la traduction de l'anglais au francais

  lundi 06 juin 2005 - 14:22 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#286195

  Fermer

• 

  starsim

  1186 Crédits

  ouais ca doit etre la traduction anglais / francais mais c' est que ca sonne moins bien que Jabba le hutt mais des fois il disent le hutt :jawa: :jawa: :jawa:

  jeudi 16 juin 2005 - 10:44 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#291263

  Fermer

• 

  vador71

  359 Crédits

  j'ai verifié et Kenda a raison:
  Jabba Desilijic Tiure(connu sous le nom de Jabba le Hutt) vient de la planete forestiere Nal Hutta...
  (source:tout sur la trilogie)
  Donc même si "le forestier" n'est pas son vrai "nom" ce n'est pas totalement incoherant :jawa:

  jeudi 16 juin 2005 - 14:35 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#291356

  Fermer

• 

  sebskywalker

  841 Crédits

  c'est qu'ils ont traduit le nom de l'espèce "Hutt" en "Forestier" .
  il ma semble que son véritable nom est Jabba desilijic tiure. à verifier.

  jeudi 16 juin 2005 - 14:49 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#291366

  Fermer

• 

  vador71

  359 Crédits

  c'est gentil de preciser sebskywalker mais c'est ce que je vien de dire :sidi:

  jeudi 16 juin 2005 - 14:54 Modification Admin Réaction Permalien

  ×

  Permalien vers ce message

  https://www.planete-starwars.com/services/forums/episode-v-jabba-le-forestier--ftmain16909-0.html#291372

  Fermer

• 

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...