Star Wars IV traduit en Navajo !

  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
  • Avatar brestuccia

    brestuccia

    4482 Crédits

    Cette info est assez insolite et pour preuve : Star Wars va être traduite en diné, la langue des indiens navajos !

    Les indiens Navajos vivent au sud-ouest des Etats-Unis et ils sont environ encore 170000 à parler ce dialecte.

    C'est Manuelito Wheeler, directeur du Musée de la Nation Navajo, qui a proposé l'idée à LucasFilm : "En préservant la langue navajo et en encourageant les jeunes à l’apprendre, nous préservons la culture navajo". Le studio a accepté l'idée et Wheeler travaillera au doublage du film avec des navajos afin d'avoir la meilleure traduction possible.

    Cependant il explique lui-même toute la difficulté de ce projet : "La langue navajo est un langage descriptif qui, dans la plupart des cas, utilise une description des mots pour en transmettre tout le sens. Un seul mot en anglais peut être traduit par plusieurs en navajo. Ce que l’on veut éviter, c’est que les mouvements des lèvres des acteurs ne bougent dans le vide, comme dans les vieux de films de kung-fu."



    "George, je te le dis, en Navajo, j'y arrive pas !"


    On lui souhaite donc bonne chance et si vous passez à Window Rock le 4 juillet prochain, vous pourrez assister à la projection du film ! ;)

    A quand la traduction en breton, corse, niçois ou chtimi ? :D

    samedi 27 avril 2013 - 18:17 Admin Réaction Permalien

  • Avatar Dje

    Dje

    17661 Crédits

    MAJ IMPORTANTE :

    Roger Hanin devrait assurer la traduction en langue Navajo.

    :D :D :D :D

    samedi 27 avril 2013 - 18:56 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Skarn

    Skarn

    38906 Crédits Modo

    En Ch'ti ça existe déjà ^^

    samedi 27 avril 2013 - 20:00 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar bawa

    bawa

    15558 Crédits

    Et en Wallon une fois ?

    samedi 27 avril 2013 - 22:56 Modification Admin Réaction Permalien

Forum Les actualités modéré par Skarn, starseb, Skaiewoualkeur, bapfa, Anaideia

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...

Inscrivez vous !

Evénements

Encyclopédie

  • Moor Kasan --- Originaire d’Alderaan et recrutée sur cette planète par l’Empire, Kasan Moor devint l’un des meilleurs pilotes de chasseurs de l’Empire. Elle était la meilleure de sa classe, et gravit rapidement les échelons, jusqu’à obtenir le commandement du 128ème escadron d’Interceptor TIE, peu avant la bataille de Hoth. (Personnages - Rebelles)
  • Fathier --- Le Fathier était un animal très puissant et très rapide (Espèces & Civilisations - Animaux)
  • Gorc et Pic --- Les deux "Freres Jumeaux" Gorc et Pic faisaient parti des 7 Jedi Noirs qu'affronta Kyle Katarn. (Personnages - Jedi Noir)
  • Yevethan T-type Aramadia class Thrustship --- Officiellement désignée comme étant le « T-Type » et surnommée « Fat Man » (gros homme) par les pilotes de la Nouvelle République, l’Aramadia class Thrustship fut conçue par les ingénieurs Yevethans à partir des technologies impériales (Vaisseaux - Vaisseaux capitaux)
  • Ilum --- Ilum est une planète froide peu connue de la population galactique mais précieuse aux yeux des Jedi. (Planètes & Lieux - Planètes)

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide