Star Wars IV traduit en Navajo !

  R2D2 vous signale une erreur. Vous devez être identifié pour voir la page que vous avez demandé. Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou vous inscrire au fanclub.

Inscrivez vous !
  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
  • Avatar brestuccia

    brestuccia

    4482 Crédits

    Cette info est assez insolite et pour preuve : Star Wars va être traduite en diné, la langue des indiens navajos !

    Les indiens Navajos vivent au sud-ouest des Etats-Unis et ils sont environ encore 170000 à parler ce dialecte.

    C'est Manuelito Wheeler, directeur du Musée de la Nation Navajo, qui a proposé l'idée à LucasFilm : "En préservant la langue navajo et en encourageant les jeunes à l’apprendre, nous préservons la culture navajo". Le studio a accepté l'idée et Wheeler travaillera au doublage du film avec des navajos afin d'avoir la meilleure traduction possible.

    Cependant il explique lui-même toute la difficulté de ce projet : "La langue navajo est un langage descriptif qui, dans la plupart des cas, utilise une description des mots pour en transmettre tout le sens. Un seul mot en anglais peut être traduit par plusieurs en navajo. Ce que l’on veut éviter, c’est que les mouvements des lèvres des acteurs ne bougent dans le vide, comme dans les vieux de films de kung-fu."



    "George, je te le dis, en Navajo, j'y arrive pas !"


    On lui souhaite donc bonne chance et si vous passez à Window Rock le 4 juillet prochain, vous pourrez assister à la projection du film ! ;)

    A quand la traduction en breton, corse, niçois ou chtimi ? :D

    samedi 27 avril 2013 - 18:17 Admin Réaction Permalien

  • Avatar Dje

    Dje

    17661 Crédits

    MAJ IMPORTANTE :

    Roger Hanin devrait assurer la traduction en langue Navajo.

    :D :D :D :D

    samedi 27 avril 2013 - 18:56 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Skarn

    Skarn

    38971 Crédits Modo

    En Ch'ti ça existe déjà ^^

    samedi 27 avril 2013 - 20:00 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar bawa

    bawa

    15558 Crédits

    Et en Wallon une fois ?

    samedi 27 avril 2013 - 22:56 Modification Admin Réaction Permalien

Forum Les actualités modéré par Skarn, starseb, Skaiewoualkeur, bapfa, Anaideia

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...

Inscrivez vous !

Evénements

Encyclopédie

  • Vedij Dhas Feneop --- Peu après la destruction d’Alderaan et la bataille de Yavin, Dhas Feneop Vedij, 1er Officier à bord d’une Frégate Nébulon-B Impériale, le Far Orbit, apprit que sa famille avait péri dans un accident de trafic. (Personnages - Rebelles)
  • Coruscant --- Coruscant, ville-planète, Galactic City, fut la capitale politique de la République puis de l'Empire avant de devenir celui de la Nouvelle République. Elle est le « Pivot » de la galaxie car sans elle ce serait le désordre et l’anarchie. Elle dépend entièrement de l'extérieur pour son approvisionnement car elle ne dispose d’aucune ressource naturelle et toute activité agricole ou d’élevage est impossible à cause de l’urbanisation et de la pollution. Elle est située près du cœur de la galaxie, le Noyau, aux coordonnées 0-0-0. (Planètes & Lieux - Planètes)
  • Croiseur Suuv Ban D'Krid --- Appareil équivalent en matière de rôle au sein de la flotte Yuuzhan Vong à un Croiseur Strike ou à un Dreadnaught, le Croiseur Suuv Ban D'Krid se présente sous la forme d'un immense éclat de Corail Yorik aux couleurs éclatantes. (Vaisseaux - Vaisseaux capitaux)
  • Commandant Thire --- Le commandant Thire, au matricule CC-4477, reçut un entraînement intense sous la tutelle d’ARC-troopers vétérans. Il fut plus tard placé à la tête du 65ième Corps de soldats de choc, chargés de la sécurité sur Coruscant. (Personnages - Ancienne République)
  • Alliance Rebelle --- Lorsque Palpatine prend le pouvoir et s’auto-proclame Empereur, plusieurs sénateurs de l’Ancienne République vont s’opposer à lui pour créer une Rébellion. Parmi eux Bail Organa d’Alderaan, Garm Bel Iblis de Corellia et Mon Mothma de Chandrilla. Une petite armée se crée pour faire face à la xénophobie de l’Empire. (Organisations - Idéologiques)

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2026 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide