spoiler Traduction du Chat avec Rick McCallum!

  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
Recevoir les notifications
Traduction du Chat avec Rick McCallum!
Encore une fois Nagashadow a traduit pour notre plus grand bonheur un chat de l'Hyperspace! Dans celui ci Rick McCallum nous dévoile quelques infos croustillantes sur ROTS! Attention spoilers!

Fan: Je suis concerné par le fait que la sombre histoire et le contenu de
l'Episode III seront compromis à cause d'un problème de contrôle parental.
George est il content avec une interdiction pour les moins de 13 ans aux USA
(et moins de 12 en France et Angleterre), ou va-t-il essayer d'obtenir un "Tous
publics"?

Rick McCallum: Ne soyez pas inquiets. Pensez vous vraiment que nous
changerions l'histoire pour un problème de contrôle parental? Soyez
réalistes!

Fan: J'ai suivit les séances d'enregistrement au studio d'Abbey Road par
webcam, et c'est chouette de regarder la soundtrack du dernier Star Wars
se faire enregistrer pas très loin dans Londres. Comment est-elle, est-elle aussi
épique que Duel of Fates?

Rick: Définitivement. Et il y a encore quelques jours d'enregistrement à
venir

Fan: Salut Rick! Après avoir fait un si bon travail sur les préparations de
Star Wars, avez vous jamais pensé à faire votre propre film? Et aussi,
decouvrirons nous quel Jedi a effacé Kamino des archives?

Rick: J'ai fait mon premier film à l'école de cinema, et en une seule heure
j'ai été capable de détruire tout le langage du cinema que DW Griffith a
crée, donc je me suis dit que je devais plutôt faire de la production!

Fan: Y aura-t-il des têtes qui vont rouler au sol à l'écran?

Rick: Absolument. En fait, une de ces têtes sera la mienne! (Il y aura également celles de Dooku et de Kit Fisto)

Fan: C'est une blague ou vous êtes serieux?

Rick: Je suis très serieux

Fan: Salut Rick! Je me demandais, maintenant que toutes les photographies
majeures sont faites, de ce que vous avez vu fini, êtes vous fier de vous
pour ce film? Que se passera-t-il ensuite pour notre producteur favori?

Rick: avez vous déjà vu "The Invasion of the Body Snatchers"? Et bien, je
suis prêt pour un long sommeil. Et je suis impatient de me reveiller comme
un légume

Fan: Puisque George est à coté, peut-il répondre à des questions pour nous?

Rick: Bien sur, allez y

Fan: chacun sait que vous avez choisi toutes les merveilleuses femmes, dans
la scene du night club de AOTC. Mais ce que j'aimerai savoir, c'est si vous
avez aussi aidé pour voir si leur costume allait.

Rick: Oui, j'ai été l'assistant de Trisha pour trois merveilleux jours.

Fan: Quelle sera la durée de l'ep. III?

Rick: Environ 2 heures, 13 minutes et 22 secondes. Mais c'est seulement
jusqu'a maintenant.

Fan: George et Rick... C'est si chouette de parler avec vous deux!
Combien de duels il y aura dans l'ep. III?
Merci!

Rick: Cinq. (Anakin/Dooku, Obi Wan/Grevious, Mace/Palpatine, Obi Wan/Anakin et Yoda/Palpatine)

Fan: Y'a-t-il des chances pour que vous stoppiez la Celebration III cette
année pour nous montrer quelques goodies du film comme la dernière fois?

Rick: Oui

Fan: Est-ce que les version cinema digital auront plus de scenes que les
versions "normales"? Si oui, y'aura-t-il un DVD de l'Ep. III avec ces scenes
ajoutées? Seront-elles integrées dans le film?

Rick: Pour le moment non, mais connaissant George, il fera surement des
petits changement à la dernière minute, donc il y aurait peut-être des
differences. Mais pour le moment non.

Fan: Pouvez vous nous donner un aperçu du trailer complet? Ou une ligne de
dialogue, ou quelque chose....

Rick: Non, c'est le meilleur trailer que nous ayons fait. Dialogue favori?

Anakin: "Is there anyway I can learn these powers?" (N'y a-t-il aucun moyen
pour apprendre ces pouvoirs?)
Palpatine: "Not from a Jedi..." ("pas par un Jedi...")

Fan: Comment sonne Matthew Wood comme Grevious?

Rick: Disons que ce n'est pas un excellent ingenieur du son, mais c'est une
bonne chose que son jeu soit aussi bon qu'il l'est.

Fan: Est-ce que vous ou George Lucas comptez regarder le film incognito pour
le fun et observer les reactions des fans?

Rick: Tout à fait. Je prevois d'être à Los Angeles pour voir la nuit
d'ouverture.

Fan: Tion Medon survit à ROTS ou sera-t-il tué?

Rick: Il vivra.

Fan: Bonjour messieurs McCallum et Lucas. Est-ce vrai qu'à la fin du film
chaque personnage principal qui a un sabre laser à l'écran aura perdu au
moins un duel?

Rick: Wow...tu es bon. Tu es très bon. Je veux le nom et le numero de ton
informateur. Envoie le dans mon bureau imediatemment! (Mace battra donc Palpatine apparament)

Fan: Dans ROTS,Yoda ou Sidious utiliseront-ils un pouvoir de la Force jamais
vu auparavant dans les autres films?

Rick: Non, il n'y aura que des bons vieux pouvoirs.

Fan: Le casting a toujours été génial (Ian McDiarmid, Christopher Lee,
Harrison Ford, etc..), mais y a-t-il quelqu'un avec qui vous auriez aimé
travailler mais vous n'avez pas pu en raison d'horaires contradictoire?

Rick: Non, pas vraiment. Nous avons toujours pu régler les problèmes
d'horaires de tout le monde. Evidemment, il y a beaucoup de monde avec qui
j'aurais adoré travailler, mais ils n'avaient simplement pas de rôle.

Fan: Qui est le plus vieux? Luke ou Leia?

Rick: Pour l'instant, Luke est né le premier. Je vous donnerai une réponse
définitive lors du prochain chat.

Fan: Est-ce que la télévision sur le mur montre le trailer, ou est-ce une
scène du film?

Rick: ce que vous voyez est la sélection qui est en train d'être enregistrée
en ce moment. La maniere dont on travaille est que George est dans la salle
de contrôle (entièrement hors de contrôle, ajoute George) regardant John
dirigeant un orchestre de 110 instruments, et apres chaque bout, John et le
joueur principal vont dans la salle de contrôle, écoutent le playback et les
commentaires de George. Je suis en haut, dans un bureau qui possède un écran
sur lequel est projeté la séléction, donc je peux écouter et voir exactement ce qui se passe sous moi. Je vais bouger la camera durant
quelques secondes pour vous montrer exactement la vue que j'ai, qui est
géniale.

Fan: Demandez à George si il n'a jamais eu l'envie de prendre la baguette et
diriger l'orchestre lui-même. Et Rick, est-il agité en restant assi et
regardant quelqu'un d'autre faire tout le travail?

Rick: Non. Vous devez comprendre que John est un grand compositeur, mais
aussi un fantastique chef d'orchestre. Et puis, on ne sait jamais ce que ça
va donner avant qu'on ne l'ai écouté avec l'orchestre. Il n'y pas aucun
moyen pour décrire à quel point ces deux semaines ont été jouissives, parce
que c'est seulement maintenant que l'on voit vraiment le film devenir
vivant.

Fan: Quand pourrez vous avoir une version complète et enregistrée de la
soundtrack du film? Êtes vous anxieux à propos de ça?

Rick: Non je ne suis pas anxieux, parce que John ne laisse jamais tomber qui
que se soit. On pourra probablement voir et écouter le film entièrement
complet environ 5 jours avant sa sortie. C'est à propos de CA que je suis
anxieux!

Fan: Est-ce que la nouvelle musique sera dans le prochain trailer de
l'Episode 3???

Rick: Non

Fan: J'habite à quelques kilomètres des studios. N'y a-t-il aucune chance
pour que je vienne maintenant et que j'ai un avant-gout?

Rick: C'est trop tard pour aujourd'hui, mais si vous venez à 10:30 demain,
je vous laisserai jeter un coup d'oeil. Demandez John Singh. Mais si vous le
dites a quelqu'un d'autre, je vous ferais descendre.

Fan: "Environ 2 heures, 13 minutes et 22 secondes. Mais c'est seulement
jusqu'a maintenant."
Avec ou sans les crédits?

Rick:Sans.

Fan: Est-ce vrai que Obi-Wan aime les blasters?

Rick: Seulement ceux avec des batteries. En fait, ils les trouve désagréables.

Fan: Quel film à part l'ep. III - attendez vous avec impatience en 2005?

Rick: Kingdom of Heaven. War of the Worlds

Fan: Que se passe-t-il une fois que la soundtrack est complétée?

Rick: On fonce aux USA, nous avons encore 450-500 sequences à faire. ILM
fait un travail formidable. Ensuite nous les mixons le mois suivant. Et
après nous préparons les versions etrangères. Là c'est le moment où le coeur
commence vraiment à brûler.

Fan: Est-ce que la séquence d'Anakin dans le trailer, quand il à ses "yeux
sith" se passe vraiment dans le film? Ou est-ce un partie du cauchemar qu'il
a sur Coruscant?

Rick: Il y aura des rêves, mais ça n'est pas l'un d'eux.

Fan: J'ai une question à propos de la version Allemande. Pouvez vous dire si
la voix de Vader sera la même que dans le teaser? Il n'avait vraiment pas
une voix de Vader!

Rick: Merci pour me faire savoir ça. Je regarderais.

Fan: Quel langage parle Tion Meddon? Sera-t-il sous titré?

Rick: Il parle Anglais. (en français pour nous donc^^)

Fan: Anakin aura-t-il les yeux rouges/jaunes "sith" durant le combat final?

Rick: En parti.

Fan: Salut Rick
Merci pour prendre le temps de parler avec nous ce matin!
Mec...Je suis trop excité pour l'Episode III
Dis moi mec....Qui est le plus grand méchant de l'episode III- Anakin,
Sidious ou Grevious?
Merci mec
-Andrew

Rick: Mec. Calme. Sidious

Rick: Merci tout le monde. Ca faisait longtemps que je n'avais pas fait ça.
Je dois garder certaines infos et être sur que personne ne les découvre. Je
suis sur que nous nous reverrons assez tôt.

Rick

Le Grand Rex va projeter La Revanche des Sith pour ses 20 ans

Le Grand Rex va projeter La Revanche des Sith pour ses 20 ans

La Revanche des Sith va resortir au cinéma

La Revanche des Sith va resortir au cinéma

Une fin alternative du duel sur Mustafar dévoilée par Nick Gillard

Une fin alternative du duel sur Mustafar dévoilée par Nick Gillard
  • Avatar Older

    Older

    812 Crédits

    C'est trop cool sa une traduction !!!!!
    Grand merci pour le traducteur.
    Tchate assez interessant dans l'ensemble surtout au niveau des défaite pour les duels !!
    :)
    -------------------------------------
    Un Jedi doit faire preuve du plus profond dévoument.

    [Ce message a été modifié par: Older le 17-02-2005 21:48]

    jeudi 17 février 2005 - 21:35 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Padmeia

    Padmeia

    32448 Crédits

    Beau travail Naga!^^

    Sympa comme chat, il y a deux trois info interressantes. Ca promet en tout cas!
    De plus j'adore cette idée de voir la tête de McCallum rouler par terre^^

    jeudi 17 février 2005 - 21:39 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar lexikit

    lexikit

    6263 Crédits

    excellent travail naga! t'aura une promotion!

    sinon mc callum n'annonce que du bon, et le meilleur c'est le fim de 2H 13 (contrairemenet a ce qu'on disait avant) et surtout le PG 13 dont ils se foutent desormais royalement!! :cli:

    jeudi 17 février 2005 - 22:27 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar darkobiwan

    darkobiwan

    3643 Crédits

    Woua trop cool, vivement l'épisode 3, merci pour la traduction

    jeudi 17 février 2005 - 23:34 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Mayinara

    Mayinara

    1162 Crédits

    Merci pour la traduction et vraiment interessant le chat. Voici encore de piment rajouté qui personnellement me rend cent fois pplus impatiente quant à la sortie de ROTS
    :craneur:

    vendredi 18 février 2005 - 04:06 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar r.no.xi

    r.no.xi

    582 Crédits

    Merci à NagaShadow, infos vraiment interressantes...
    Vous avez tout dit, que dire de plus! Vivement les combats, les rêves,+++ !
    StarSeb : ne serait-il pas possible de proposer la VO du chat via un lien en même temps que la VF, juste pour se faire une idée, pas pour corriger les "éventuelles erreurs" de traduction.

    vendredi 18 février 2005 - 06:47 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar starseb

    starseb

    40232 Crédits Modo

    Heu non puisque ca vient de l'hypersapce. Si vous n'êtes pas abonnés vous n'avez pas acces à au forum ou à eu lieu la discution.

    vendredi 18 février 2005 - 10:36 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar obi_wan_kenobi

    obi_wan_kenobi

    6353 Crédits

    8) Merci pour la traduction on en apprend un peu plus sur l'Episode III on c'est qu'il aura maintenant cinq duel : Anakin/Dooku, Obi Wan/Grevious, Mace/Palpatine, Obi Wan/Anakin et Yoda/Palpatine ca va etre trop géniale vivement la sortie du film :-d

    vendredi 18 février 2005 - 10:41 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar darkjointhesith

    darkjointhesith

    21477 Crédits

    super et merci pour la traduction. :amour:

    vendredi 18 février 2005 - 11:49 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar darkjo

    darkjo

    815 Crédits

    c'est bien mais c'est un peu long à lire :zzz: :D

    vendredi 18 février 2005 - 12:04 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar Hilton60

    Hilton60

    1552 Crédits

    moi, j'aimerais bien avoir une surprise au moment de voir le film mais des que je vois des news comme ca,... c'est plus fort que moi ! :pk:

    vendredi 18 février 2005 - 12:25 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar leo

    leo

    5872 Crédits

    merci pour cette traduction!
    mais c'est quoi cette histoire de interdit au moins de 13ans!
    il se serait laissé emporter le lucas ou quoi? :roll: :fou:

    vendredi 18 février 2005 - 12:49 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar kenda

    kenda

    4652 Crédits


    Le 2005-02-18 12:49, leo a écrit:
    merci pour cette traduction!
    mais c'est quoi cette histoire de interdit au moins de 13ans!
    il se serait laissé emporter le lucas ou quoi? :roll: :fou:



    As tu oublié que c'est l'épisode d'extermination des Jedi par Ani/Vader
    comme il ne vont pas se laisser massacrer sans rien faire ils sortiront leur sabre laser pour se défendre
    donc baston avec Anakin qui à mon avis ne se gèneras pas pour faire du découpage à volonté
    il devrait y avoir donc de nombreux envol de membre découpé (comme la tête)

    et bien que le sang ne gicleras pas trop (la lame cauterisant immédiatement la plaie) cela n'est pas un spectacle pour des enfants de 6 ans même s'il savent que c'est de la fiction

    vendredi 18 février 2005 - 13:01 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar hypertonyk

    hypertonyk

    23756 Crédits

    Waouh ! Impressionnant toutes les infos qu'il a lâché, l'ami Rick (Oré...lol). Mais vous avez remarqué, il a éludé la question sur les archives de Kamino... Genre "ah... euh... j'l'avais pas vue cette question là...". Pour les traducteurs : d'abord chapeau, beau boulot, mais j'ai pas très bien pigé votre raisonnement pour dire que Mace battra Palpy???

    vendredi 18 février 2005 - 14:18 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar starseb

    starseb

    40232 Crédits Modo

    D'après Rick chaque personne qui utilise un e sabre perdra au moins un de ces duels. On sait que Palpatine se battra contre Mace Windu et Yoda. Il gagne contre Yoda donc c'est logique qu'il perde contre Mace.

    Ensuite pour les tête qui tombe il y en a donc 3 pour l'instant :
    Celle de Dooku qu'Anakin coupe en ciseaux
    Celle de Kit Fisto qui vole sur le bureau de Palpatine après que ce dernier ne le décapite.
    Celle de Rick McCallum mais dans quel role? Un jedi?

    vendredi 18 février 2005 - 14:23 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar hypertonyk

    hypertonyk

    23756 Crédits

    Et Mace perd contre qui alors :mace: ? Je crois avoir lu un spoiler qui disait que Mace allait mourir bêtement en tombant du balcon de Palpy, mais ça m'étonnerait qu'il ait glissé sur une peau de banane, c'est forcément pendant un duel... et Obi-Wan? Il va donc perdre contre Grievous? Moi je trouve quand même que la réponse de Rick à la question est très évasive, il ne dit pas oui, il dit que le fan est "bon" mais c'est peut-être une façon de détourner la question...
    -------------------------------------
    Riiiiiiiiise !

    PS : C'est quoi PG13 ???

    [Ce message a été modifié par: hypertonyk le 18-02-2005 14:36]

    vendredi 18 février 2005 - 14:27 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Ragnos

    Ragnos

    3126 Crédits

    merci pour la traduction 8-) !il est très sympa Rick !c est intéressant mais si ROTS est interdit aux moins de 12 ans alors c est vraiment qu il y aura des passages violents :fou:

    vendredi 18 février 2005 - 14:48 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar starseb

    starseb

    40232 Crédits Modo

    Mace pers aussi contre palpatine diront nous. C'est un peu match nul . Car quand il est sur le point de tuer palpatine quand anakin lui coupe la main . Palpatinenen profite pour le faire tomber dans le vide. Mais a ce moment on est plus dans le duel.

    vendredi 18 février 2005 - 16:16 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar the_jedi_master

    the_jedi_master

    3183 Crédits

    merci pour cette traduction de ce chat qui m'avait l'air tres sympa, de plus on a apprit quelque informatiuons interressantes

    vendredi 18 février 2005 - 18:08 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar OBIWAN

    OBIWAN

    3883 Crédits

    super la traduction mais je suis dégouté pour kit fisto je laimai bien :-d

    vendredi 18 février 2005 - 21:58 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar Remeyodi

    Remeyodi

    14295 Crédits

    Merci pour la traduction Naga Shadow!!

    Très intéressante interview.
    Un Star Wars interdit aux moins de 12 ans ca m'épate!!
    On pourra pas dire que c'est pour les enfants, comme l'a été critiqué à cause de cela l'Episode 6.
    Et pleins de petits spoilers très instructif, encore merci pour la traduction!

    vendredi 18 février 2005 - 22:27 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Thera

    Thera

    1911 Crédits

    Une petite inquiètude que jaimerai qu'on m'éclaircisse SVP.
    Rick dit donc que chaque personne ayant un sabre laser aura perdu au moin un combat a la fin du film. Or on sait que Obi-wan va battre grievious ainsi que Ani. Contre qui va-t-il perdre ? :pens: contre Dooku peut etre au debut du film?
    Perso je vois que ce moment la.
    Voila, en attendant une réponse.
    Merci.

    samedi 19 février 2005 - 14:33 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar starseb

    starseb

    40232 Crédits Modo

    Non il perd aussi contre Anakin . Son but était de le ramener de bon coté et il a échoué.

    samedi 19 février 2005 - 14:58 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Baddack

    Baddack

    8108 Crédits

    C'est cool, merçi pour la traduction. :sidi:

    samedi 19 février 2005 - 16:50 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Thera

    Thera

    1911 Crédits

    jsui d'accord avec toi starseb. En effet son objectif échou, mais le duel en lui même (c'est la question posé), il ne le perd pas.
    Et puis ma théorie peut etre vrai puisque où est obi quand ani combat dooku :refl: . J'ai vu une image ou dooku utilise la poigne sur lui tout en repoussant ani de l'autre coté, donc il est peut être inconscient a ce moment la.
    En tout ca ce qui m'interesse c'est de voir mon ptit mace battre palpy.
    @+

    samedi 19 février 2005 - 21:05 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
Forum Les actualités modéré par Skarn, starseb, Skaiewoualkeur, bapfa, Anaideia

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...

Inscrivez vous !

Evénements

Encyclopédie

  • Evax, Lieutenant-Colonel --- Le Lieutenant-Colonel Evax était un officier supérieur de l'Imperial Security Bureau. (Personnages - Empire)
  • Bith --- Natifs de la planète Clak’Dor VII, située dans le secteur Mayagil en orbite autour de la grande étoile blanche Colu, les Biths sont un peuple d’apparence humanoïde, de taille adulte variant en moyenne entre 1m50 et 1m75. Caractérisé par un énorme front, un crâne totalement chauve, un nez plat et une paire de grands yeux noirs dépourvus de paupières, les Biths doivent supporter le poids d’une histoire particulièrement tragique due à un conflit destructeur. (Espèces & Civilisations - Civilisations)
  • Yort Cavwol --- Yort Cavwol était un humain, membre de l'Empire Galactique (Personnages - Empire)
  • Secteur Mon Calamari --- Secteur Majeur de la Bordure Exterieure. (Planètes & Lieux - Secteurs)
  • Hapes --- Capitale du Consortium de Hapès, vaste territoire réunissant plus de 63 mondes et dirigé par la Famille Royale, Hapès est un monde riche et puissant sur de nombreux plans. (Planètes & Lieux - Planètes)

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide