Wanted : Lecteurs des romans en VO (page 2)
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
-
olivier357
660 Crédits
Pour ma part, j'ai un niveau scolaire plutôt moyen de l'anglais, mais j'ai bien l'intention de m'y remettre sérieusement vu que ça va me servir plus tard pour le boulot. Donc pourquoi pas commencer par des trucs simples (genre romans jeunesse en anglais) pour voir comment que je m'en sors et plus tard passer aux "gros" romans de l'après Dark Nest (j'en ai marre d'attendre :D ).
Enfin, c'est à voir. Faut déjà que je termine tous les romans que j'ai en français...lundi 30 janvier 2006 - 09:41 Modification Admin Réaction Permalien
-
Yodla
10968 Crédits
Moi j'ai répondu "Oui, j’en ai eu marre de l’attente" car au départ je lisais les roman SW en français et je me suis dit que comme je regardait les films SW au cinéma en VO sous-titré(car je préfère les voir le plus "naturel" c'est à dire que quand on regarde un film en VF,on est obligé de traduire la VO, avant, donc il y a toujours un traduction aproximative, donc c'est mieux de le voir en VO^^)donc^^ je me suis dit pourquoi pas lire les livres SW en anglais pour voir à quoi ça ressemble et depuis, j'aime bien, je peux voir la différence entre les livres français et anglais; mais je suis quand même obligé de sortir le dico de traduction^^(enfin pas trop souvent mais bon, je suis en 4ème année d'anglais^^).Sinon lire les livres en anglais ça m'entraine pour la langue car ma prof n'est pas super,on passe des millions d'années pour voirs une lesson donc il faut que je compense^^.
dimanche 02 avril 2006 - 13:05 Modification Admin Réaction Permalien
-
anokin
815 Crédits
Vivant au pays de galles depuis plusieurs mois apresent.
Je commence a bien "maitrise'" l'anglais et ce serait avec plaisir que je lirais les romans en V.o.
Le seul hic c'est que j'ai presque 35 bouquins en francais qui m'attende dans ma biblio. lol
Lorsque j ai fini tout mes book en francais je me met a ceux en anglais.
Car il est sur que les traductions denature un peu les livres.mercredi 30 août 2006 - 10:06 Modification Admin Réaction Permalien
-
bane4ever
3190 Crédits
Moi j'ai découvert il y a peu les tales of the jedi en comics, et étant pasionné de la période pré épisode 1, je me suis mis à en commander...
Eh bien, avec mon pauvre niveau fin de college en anglais, je suis arrivé à lire presque sans probleme tout les exemplaires que j'avais acquérit, car je trouve que le niveau de langue est très peu élevé, alors je les recommande a tous ceux qui veulent commencer la VO anglaise sans passer au préalable par des cours de rattrapage ou les films de GL en version non-sous titrée...
Après il existe une autre solution qui marche très bien (je l'ai testée et c'est super) pour peu qu'on ait de la patience : traduire soi-même ses comics, armé d'un bon dico anglais-francais et d'un peu de courage et de bonne volonté.
A la limite j'ai même trouvé cela amusant, car la lenteur de la traduction permet de mieux savourer chaque dessin et chaque parole d'un perso puisque on s'attarde de longues minutes sur chaque vignette...
Et le résultat est impeccable au final, car vous pouvez tout simplement traduire les écrits sur de petites fiches cartonnées (recto-verso) que vous glisserez entre chaque page du comic correspondantes, le résultat étant invisible une fois le livre fermé et très pratique à lire puisque vous n'avez qu'à vous reporter a votre traduction lors de votre lecture...mercredi 30 août 2006 - 11:07 Modification Admin Réaction Permalien
-
boba.fett7
35983 Crédits
anokin & bane4ever > N'hésitez donc pas à donner vos avis sur vos lectures en VO dans les forums Romans et BD :cli:
Quand à ceux qui veulent se lancer avec un niveau d'anglais pas terrible, je recommande la méthode de bane4ever. Bien que ce ne soit pas conseillé de traduire un texte d'une langue étrangére mot par mot, je dois dire que c'est bien utile au début.
-------------------------------------
Bip Cheese, Bip, Bip, Bip, Bip, Bip, Bip, Bip, Bip, Bip Cheese, Bip!jeudi 14 septembre 2006 - 13:46 Modification Admin Réaction Permalien
-
Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...
Actualités
- Andor
- Divers
- Episode I
- Episode II
- Episode III
- Episode IV
- Episode IX
- Episode V
- Episode VI
- Episode VII
- Episode VIII
- Evénements
- Fan club
- Humour
- Jeu de Rôle
- Jeux vidéo
- Livres
- Magasin
- Magazines
- Multimédia
- Obi-Wan Kenobi
- Planète SW
- PSW 20 ans
- Rebels
- Rogue One
- Rogue Squadron
- Saga
- Séries
- Services
- Solo
- Spin Off
- SW Résistance
- The Clone Wars
- The Mandalorian
- Univers Etendu
- Vie des acteurs
Discord
Forums
Evénements
Encyclopédie
- Maru --- Cette créature reptilienne vivait sur Kashyyyk. Elle a été domestiqué par les wookies qui l’utilisaient comme monture ou comme bête de somme pour transporter des charges utiles. (Espèces & Civilisations - Animaux)
- Xiss Zule --- Zule était une Zeltron à la peau rouge. A cause de son fort tempérament, le Conseil Jedi lui prédit de mourir dans une rixe de bar. Elle suivie l'enseignement du Maître Jedi Glaive, le seul capable de prendre en main la tumultueuse padawan. (Personnages - Jedi)
- Canon superlaser --- Le canon superlaser était une arme appartenant au Premier Ordre (Armements & Technologies - Armement lourd)
- Navette cargo de classe Zeta --- La navette cargo de classe Zeta était un vaisseau utilisé par l'Empire Galactique (Vaisseaux - Transports)
- Durron Kyp --- Difficile de trouver un personnage aussi controversé que le Maître Jedi Kyp Durrron, criminel pour certains et héros de guerre pour d’autres. Son rôle et ses conceptions de l’usage de la Force pendant la guerre contre les Yuuzhan Vongs, quoique controversés, furent décisifs. (Personnages - Nouvel Ordre Jedi)
Planète Star Wars, anciennement AnakinWeb est un Fan Club Star Wars sur les films de George Lucas et de Disney depuis 1999. De l'Episode I, La Menace Fantôme à l'Episode VII Le Réveil de la Force en passant par l'Episode II l'Attaque des Clones, l'Episode III La Revanche des Sith, l'Episode VI Un Nouvel Espoir, l'Episode V L'Empire Contre Attaque, l'Episode VI Le Retour du Jedi, vous y trouverez toutes les infos sur la saga d'Anakin Skywalker, Luke, Leia, Han Solo mais aussi Dark Vador, Kylo Ren, C3PO, R2D2 et BB-8 et tout univers qui gravite autour comme les jouets, jeux, Lego, etc... Les séries télé Clone Wars, les expositions, les événements, mais aussi toutes les infos sur Rogue One - A Star Wars Story. Enfin place à l'avenir avec les nouveaux films Star Wars Episode VIII Les Derniers Jedi et l'Episode IX !
PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney