Traduction du Chat avec Matt Wood

  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
Recevoir les notifications
Traduction du Chat avec Matt Wood

La voix du Général Grievious.


Voici la traduction du chat de l'Hyper$pace fait avec Matt Wood, la voix de Grievious et monteur son de l'episode 3, faite par NagaShadow et moi même.


Fan: Bonjour Matt! J'ai adoré Grevious (et sa voix), dans ROTS, et je me demandais: comment exactement avez vous eu l'opportunité de donner votre voix au Général? Je sais que vous êtes un monteur son et que vous prenez les decisions importantes, mais ce n'est surement si facile que ça d'avoir un rôle si grand.

Oh! des six films, lequel est votre préféré?

MW:J'étais engagé dans la programmation de la création de la voix -- nous avions déjà trouvé comment la voix de Grevious serait avant de choisir un acteur. Moi même et Chris Scarabosio avions été demandés de continuer ce processus. Rick McCallum fit un groupe de castings à Los Angeles, Sydney et Londres, et on nous avait demandé d'appliquer la programmation aux candidats.

Donc je l'appliquait à ces voix encore et encore -- la même scène, sur le pont avec Anakin et Obi, et R2 -- donc Chris m'a encouragé a essayer moi-même. J'ai fait un essai, je l'ai mis sous un nom anonyme et je l'ai envoyé avec le reste.

Et George l'a choisi.

Fan: Hello M. Wood! comment allez vous?

Pour ma question: pensez vous que les portraits de Grevious dans les cartoons Clone Wars et dans ROTS collent? Parce que dans une version il est l'effrayant tueur de Jedi, et dans l'autre ils l'appellent sans cesse un froussard. Qu'en pensez vous?

MW: je suppose qu'il s'est un peu calmé après s'être fait defoncé la poitrine par Mace Windu. Il est devenu un peu plus apprehensif à propos des Jedi après ça

Fan: Quel est le son le plus bizarre que vous ayez jamais enregistré pour les films SW?

MW: le son utilisé pour créer les Geonosiens -- la foule et les cris individuels -- était d'une part le cri d'amour pingoin, et d'autre part des chauve-souris fructivores volant au dessus de bananes.

Fan: que pouvez vous nous dire à propos de la scène coupée avec Grevious qui sera dans le DVD ROTS?

MW: elle est plus similaire aux cartoons Clone Wars, et il y a de la musique qu'on a même jamais entendue. Une musique de John Williams qui a été coupée de la version en salle est à nouveau dans cette scène.

Fan: travail incroyable sur le Général, et merci pour être présent aujourd'hui - merci aussi à Pablo.
Comment est-ce que votre entrainement à ATC vous a-t-il aidé a créer la voix du Général?

MW: Cela m'a donné confiance pour en fait faire une audition. Je savais que George avait l'entendre, donc je voulais que ça soit bien. Donc j'ai fait du travail de la voix à ATC

Fan: quel est l'accent de grevious? (pour moi ça a l'air slave - what’s the seeeeetuwation Captain)?

MW: j'avais just passé un peu de temps de mes vacances en allant à Prague, Moscou et St. Petersbourg. J'aimais bien cet accent. Aussi, George disait, quand il parlait du personnage, qu'il était un peu vampirique, donc j'ai essayé cet accent. Il y a un peu de Bela Lugosi là dedans.

Fan: à quel point est-ce cool de voir votre nom dans les crédits en tant que doubleur de voix?

MW: c'est genial, parce que d'habitude mon nom est tout à la fin. Je suis juste content de faire partie de cette histoire.

Fan: Et est-ce que George était serieux lorsqu'il a dit qu'il était content d'avoir par hasard choisi votre voix, parce que vous ne seriez pas payé?

MW: Il rigole à propos de ça. Ils étaient prêts à rémunerer quelqu'un pour ça, et en effet ils m'ont payés. C'était quand même bien que ça soit moi en fait, parce que je pouvais changer le script plusieurs fois sans devoir rappeller l'acteur.

Fan: j'ai adoré la série des Young Indiana Jones (un moyen fantastique pour les enfants d'apprendre l'histoire) -- est-ce que vous ou Pablo savez si elle sera à nouveau disponible?

MW: je les adore aussi. J'ai passé ma vie de jeune adulte à travailler dessus. Je sais qu'ils sont en train de faire une version DVD avec des documentaires historiques additionnels. J'ai hâte de les voir.

Fan: Hey Matt. Je me demandais, travailler sur le son dans les films SW...vous devez être ami avec Ben. Comment est-ce de travailler avec quelqu'un comme lui?

MW: C'est un mentor, et aussi un très bon ami. Je vis à quelques patés de maisons de chez lui. Nous avions une très bonne relation; moi pouvait l'aider techniquement, et lui pouvant m'apprendre artistiquement.

Fan: Hey Matt! Je me demandais: Quel format avez vous utilisé pour enregistrer les elements de sont? Avec DAT ou utilisiez vous une nouvelle methode, comme enregistrer sur un disque dur?

MW: nous enregistrons les sons avec un Zwcon DVA, ainis qu'un Fostex PD6. J'enregistrait les effets sonores avec un Sound Devices 744T

Fan: Avez vous vous lu les origines de votre personnage, General Grevious, dans une des nombreuses ressources, et si oui, qu'en pensiez vous?

MW: oui, je l'ai lu après en fait. En travaillant sur le film, tout ce que je savais était qu'il était le leader de l'armée des droides, et qu'il était un Cyborg aimant tuer des jedi.

Fan: Salut Matt. J'adore GG dans ROTS. Aimeriez vous reprendre le rôle à n'importe quel moment, comme un nouveau Clone Wars, un show tv?

Absolument. J'adore faire du travail de voix, et j'adore le personnage.

Fan: qui auditionnait pour la voix? Aucun acteur notable?

MW: Bruce Spence a auditionné, Gary Oldman a fait une lecture. Je n'ai jamais rien vu de John Rhys-Davies, et je devais être là à chaque audition.

Fan: Salut Matt. Dans quelques semaines vous serez l'invité d'une convention en Hollande. Attendez vous avec impatience ce voyage vers le "Vieux Monde"

MW: tout à fait. J'ai été en Hollande avant, et j'ai adoré. D'après ce que j'ai entendu, ça va être bien.


Fan : Salut Matt je suis au courant de certaines choses secrètes que vous avez faites pour les prequels. Êtes vous autorisé à en parler ?

En tout cas je trouve ça cool et marrant à savoir surtout quand on regarde l'Episode 1 aussi souvent que mes enfants le font.

MW: Hé bien ces "secret" vont devoir rester secret mais j'ai bien joué Bib Fortuna dans l'Episode A ainsi que d'autres personnages.

Fan : Je voudrais savoir si vos sessions de doublages ont été enregistrées sur cassette et si elles ont été utilisées comme références pour l'animation ou est ce que les animateurs faisaient comme ils le désiraient ?

MW : Hé bien il y a bien eut des cassettes des enregistrements mais je ne sais pas si elles sont allées jusque chez les animateurs.


Quelques souvenirs de Celebration 3 ?

Ayant travaillé pour Lucasfilm pendant 15 ans derrière les coulisses, je ne m'attendait pas à avoir une quelquonque réponse auprès des fans. Je pensais que j'allais juste aller au spectacle et parler de son. Mais il y avait une photo de moi dans le programme, donc les gens savaient de quoi j'avais l'air. Alors quand je suis sorti de l'avion à Indianapolis, j'ai été acceuilli par quoi.. 50 personnes? C'était irréel.


Salut Matt,

Merci de prendre le temps de discutter avec nous. J4ai vraiment aimé la voix et la performance de GiGi dans l'Episode 3.

J'ai téléchargé recemment quelques sonneries originales de GiGi sur mon mobile. C'est vraiment cool d'entendre Grievious me crier dessus dès que quelqu'un appelle. Est-ce vous qui avez fait la voix pour celles ci ? Si oui, comment est-ce que la création de ces trucs (meilleure traduction possible) se fait elle ?

Je les ai enregistrées pour Chris Field le jour avant que j'ai à faire celles de GiGi je travaillait à l'enregistrement d'Anthony Daniels pour ses répliques. J'ai fait quelques répliques spécifiques à Chris pour dire à son fils de ranger sa chambre.


Vous pouvez être honnêtes avec nous... avez vous personnellement essayé de combatttre avec 4 sabre lasers ?

Je peux vous dire qu'il serait sympa d'avoir 4 mains quand on signe des autographes aux conventions!


Matt, certains acteurs gardent des souvenirs de films surlequels ils ont travaillé. Puisque votre personnage était en images de synthèses dans ROTS, avez vous réussis à mettre la main sur quelque chose ? Et à propos des autres films sur lesquels vous avez travaillé ?

Je suis digital donc j'ai du prendre un disque dur à la maison.

Il y avait un fan à Celebration qui avait une figurine de moi, pas GiGi.


Il y avait il des dialogues coupées du combat entre Obi et GiGi ?

Il y avait en effet une réplique qui avait été coupé du briefing de GiGi avec les Separatistes. GiGi devait dire : " Je vous envoie dans le sytème Mustafar dans la bordure extérieure. C'est une planète volcanique [ qui génère beaucoup d'interferance de scanners (un peu comme dans Lost.. ca c'est de moi ^^)].. vous serez en sécurité là-bas.

Il y a un silence à ce moment là qui est marrant je trouve. Comment une planète volcanique peut elle être sûre ?


Alors comment était-ce d'aller faire des enregistrements pour GiGi dans le jeux vidéo de ROTS ? Des anecdotes intéressantes ?

J'ai fait deux sessions différentes. Une pour le jeu ROTS et une pour BattleFront 2. Ils m'ont écrit quelque bonnes moqueries, donc c'était assez marrant de faire ça. Et j'ai fait toute sortes de son de mort imaginables. Etant moi meme un joueur, j'étais assez excité d'avoir ma voix dans un jeu.


Quelle était l'inspiration pour la voix de Boga ? Mammifère ? Repitlien ? Est ce que ce sont ses mouvements ou sa voix qui est venu en premier ?

La voix est de mamiffère et oiseau. On a un peu fait ça de manière non-traditionnelle. C'était tout de Ben Burtt en parlant de ça. Le mouvement est fait par le departement foley. Ils ont plein de sons de grattement sur métal ou mouvements sales pour n'importe quels pieds bien marrant.


Quel a été le premier film que vous avez vu et combien de temps avez vous aimé star wars ?

Je pense que le premier film dont je me rappelle avoir vu était en allant à un Drive-In (c'est les cinémas en plein air où on y va dans sa voiture, typiquement américain) c'était Mother Jugs and Speed avec Bill Cosby. Ma mère était allé travailler avec mon frère au drive-in pendant ce film en fait. Et evidemment Star Wars était un des premiers films que j'avais vu et m'a beaucoup influencé.


Salut toi, c'est cool de prendre le temps de le passer avec nous les fans. Ma question est : N'y a til rien que vous ne voudriez changer, ajouter ou meme enlever au personnage de GiGi ? ou son rôle dans l'episode 3 ?

Oui.

Sa mort.

Salut, c'était marrant de jouer BiB Fortuna dans l'Episode 1 ?

C'était environ 5 heures de maquillage. C'était là que j'ai rencontré John Knoll pour la première fois. Tout était devant écran vert et je travaillait sur le film en tant que production de son à ce moment donc je savais ce qu'était la course de Pod. Jabba Le Hutt était joué par un spot. C'était assez impressionnant de me voir dans la scène immédiatement. Ils l'avaient sur un écran pour que je puisse voir où j'allais.



Salut Matt, Est ce que vous collectionnez ou allez collectionner tout sur GiGi maintenant ? Ou ne prennez vous que les choses que vous aimez le plus ?

En fait je n'ai rien sur GiGi. Celui que j'aimerai le plus serai la statue SideShow.

Bien que, si il y avait un jour un GiGi Voice Changer, je le voudrait. Quoique ca irai en boucle infinie si j'avais le malheur de parler dedans.



Pensez vous faire d'autre doublage ou jouer dans un film meme en dehors des projets de Lucasfilm ?

Oui, j'ai une représentation à San Franciso et LA en ce moment et j'espère aller à autant d'audition que je pourrait.


Quelques projets cool sur lesquels vous bossez et dont vous pouvez nous parler ?

Je suis en train de travailler sur le prochain film de Spielberg (retracant les evenements des JO de Munich, très bon film en perspective). Qui a été post produit à Skywalker Sound.


Quand la production commencera feriez vous quelque chose pour Indy 4 ? Merci beaucoup d'être là avec nous Mr Wood !

Je l'espère. Si c'est fait au Skywalker Ranch j'aurai certainement quelque chose à faire dessus.


Salut Matt, que pensez vous de GiGi dans les Cartoones Clone Wars et de la voix de John Di Maggio ?

Je pense que c'était une super prise du personage. C'était très sinistre et sonnait bien. Et j'aime ces autres travaux également.




Merci beaucoup à tous. Je dois repartir. Je dois encore archiver tous les sons de l'Episode 3, et j'irai à Paris ce week end pour travailler sur un projet de Spielberg. Ce week end, je ferais également une convention à Toronto, donc j'espère voir certanis d'entre vous là bas !


Voilà ouf ^^

Star Wars Jedi Fallen Order bat des records de ventes

Star Wars Jedi Fallen Order bat des records de ventes

Le duel entre Palpatine et Yoda devait être différent !

Le duel entre Palpatine et Yoda devait être différent !

Une fin alternative de la Revanche des Sith refait surface !

Une fin alternative de la Revanche des Sith refait surface !
  • Avatar NagaShadow

    NagaShadow

    6513 Crédits

    Holala, quel chat interessant et bien traduit, surtout la partie traduite par un membre de l'équipe de traduction de Anakinweb, équipe qu'on ne remercie jamais assez ^^

    Nan serieux, c'est pas mal ce chat, ça nous apprend qu'il a pas été "pistonné", et que c'est parce qu'il avait la meilleur voix qu'il a été pris. Et pis, on sait d'où vient l'accent slave de Greviousky ^^

    :woo:

    vendredi 26 août 2005 - 16:09 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar EvanSkywalker

    EvanSkywalker

    4203 Crédits

    Wahouuuuu ! Super ce tchat !Vous avez bien bossez les gars !Bravo !Ca c'est clair que ça à du vous en prendre un temps fou !Et comme le dit mon ancien mantor Naga on sait d'ou vient l'accent de Greviousky !!

    vendredi 26 août 2005 - 20:48 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar lhikan

    lhikan

    811 Crédits

    franchement bravo les traducteur est il est vachement sympa mattew

    vendredi 26 août 2005 - 23:24 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Darkaos

    Darkaos

    1175 Crédits

    Wahoo!!! Bravo les traducteurs et un grand merci pour ces dicussions très interessantes! :craneur: :pk:

    samedi 27 août 2005 - 15:55 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Rendar

    Rendar

    2129 Crédits

    Sympatique surtout quand on apprend que c'est lui meme qui fait la voix dans battlefront 2 mais bon on aura rien de bien car on aura une sale vf de mer..

    samedi 27 août 2005 - 20:47 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
Forum Les actualités modéré par Skarn, starseb, Skaiewoualkeur, bapfa, Anaideia

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...

Inscrivez vous !

Evénements

Encyclopédie

  • Angber Trel --- Angber Trel était un religieux, membre des Disciples du Whills. (Personnages - Religieux)
  • TX-130 Saber --- Le TX-130 Saber fait parti de l’arsenal de la Grande Armée de la République, et fut déployé pour la première fois lors de la bataille de Géonosis : peu avant l’arrivée des Clones Troopers, un détachement de TX-130, commandé par Mace windu, fut chargé de sécuriser des plate-forme d’atterrissage des transports Acclamator. (Droïdes & Transports - Véhicules militaires (Assaut))
  • Fel Soontir, Baron --- Soontir Fel était le fils aîné de fermiers corelliens. Entré à l'Académie Impériale de Carida un peu après ses 18 ans, il devint un cadet exceptionnel. (Personnages)
  • Caluan Ematt --- Le Général Ematt était un humain, membre de la Résistance. (Personnages - Résistance)
  • Croiseur Citadel --- Le croiseur ILH-KK Citadel de chez Koensayr était un transport armé populaire dans les derniers jours de l'ancienne république, conçu pour permettre à de petits groupes de gens importants comme des diplomates ou des entrepreneurs fortunés, de voyager dans une relative sécurité. (Vaisseaux - Transports)

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide