Traduction du Chat avec Rick McCallum

  Votre navigateur Internet Explorer n'est pas compatible avec Planete-StarWars.com.
Vous n'allez pas voir toutes les sections du site ni même les actualités de la page d'accueil. Merci d'utiliser un autre navigateur comme Safari ou Chrome. Merci pour votre compréhension.
Recevoir les notifications
Traduction du Chat avec Rick McCallum

Révélations, Détails de ROTS, Projets...Tout y est!


Comme promis dans une précédente actu voici la traduction intégrale du chat avec Rick McCallum en exclusivité sur AnakinWeb!
Rick nous raconte des anecdotes, les projets à venirs et quelques révélations amusantes mais surtout de ROTS!
La traduction est signée Nagashadow et starseb (hey mais c'est moi^^).



Fan : Verrons nous Dagobah dans DVD de ROTS?
Rick : C'est une bonne question! Je vai en parler à George Lundi car c'est tous les Lundi que je lui parle du DVD.

Fan :Y a t'il des chance pour que des versions longues des films voient le jour? C'était cool lorsque vous revenniez en arrière pour retravailler et finir quelques scène coupées. Je suis sur que pour ROTS vous en avez préparé plein. Mais je pense que ça serait super d'avoir une nouvelle édition des films.
Rick : Vous verrez toutes les scènes coupées de ROTS dans DVD c'est sûr et certain! Par contre je ne pense pas que vous voudriez les voir incrustées dans les film car elles n'ont pas été coupées pour rien.

Fan : Qu'en est t'il de Liam Neeson et de Qui Gon Jinn dans ROTS?
Rick : Les dialogues de Qui Gon Jinn n'ont jamais été enregistrés. En effet on avait fait un test sur cette scène avec Ben Burtt faisant la voix de Qui Gon et nous avons ensuite décidé qu'il serait préférable de ne pas mettre ces dialogues dans le film.

Fan : Avez vous un projet pour diffuser les six films à la suite sur grand écran?
Rick : Pour vous dire la vérité, en ce moment on a vraiment pas le temps de parler de ça. Mais pour ma part j'aimerai faire ce qui a été fait en Angleterre et qui permettait aux fans de voir les 6 films d'un coup.

Fan : Votre fille Mousy fait une apparence dans ROTS. Fera t'elle d'autres apparences sur grand écran à l'avenir?
Rick : Heuresement, elle a apprit qu'il fallait mieux être derrière la caméra que devant. Mais elle a vraiment aimé se faire étrangler par Hayden!

Fan : Serez vous impliqué dans la future série TV annoncée à Célébration 3?
Rick : J'espère vraiment être de la partie! George et moi devons encore en parler d'avantage car ça a été six mois de folie!

Fan : Lorsqu' Anakin tue les enfants Jedi je n'ai pas vu une seule larme coulée sur son visage. Cependant des fans insistent comme quoi il y en a une!! Don cy a t'il une version où Anakin pleure avant de tuer les padawans?
Rick : Vous devriez voir le film dans différents cinémas, la réponse viendra à vous!

Fan : Les rumeurs sur un eventuel Episode 0 sont'elles fondées?
Rick : Non, absolument pas! Pourtant Pamela Anderson avait demandé le rôle de la grand mère de Padmé!

Fan : A votre avis qui a crée Anakin? Plagueis? Palpatine?
Rick : Je pense que c'est Palpatine mais seul George connait la vraie réponse!

Fan :En coupant la scène du monstre Nos dans ROTS on brise la chaîne des monstres violents dans Star Wars. Dans ANH on a le Diagona, dans ESB le Wampa, les Mynocks et le Ver de l'Espace, dans ROTJ le Rancor et le Sarlaac dans TPM l'Opee See Killer et le Monstre Sando et dans AOTC l'Acklay, le Reek et le Nexu. ROTS n'en a aucun! Y a t'il un chance que l'on voie donc cette scène coupée un jour?
Rick : Encore une bonne remarque! Je le note dans ma liste de questions pour George!

Fan : Quel est votre sentiment par rapport au Box Office de ROTS? Etes vous surpris?
Rick : Je suis surpris et incroyablement intimidé par cela! Ca ne se passeas souvent et quand ça se passe, c'est le plus fantastique des sentiments:

Fan : Maintenant que tous les films sont sortis, lequel est votre préféré?
Rick : Tous! Meme si pour moi le meilleur est ESB et que les 45 dernières minutes de ROTS sont parfaites pour moi!

Fan : Le Général Grievous est vraiment cool! Souhaiteriez vous le ré-introduire dans AOTC si vous le pouviez?
Rick : Oui!

Fan : Combien de fois avez vous vu ROTS au cinéma? Peut être une seule fois vu que vous l'avez vu à de nombreuses occasions lors de la production?
Rick : Je l'ai vu avec le public huit fois dans huit pays différent. Mais en tout j'ai dut le voir 160 fois environ! C'est pour cela que je doit toujours suivre un traitement avec des médicaments!

Fan : Pourquoi Palpatine change de voix durant et après le duel avec Mace Windu? Il a au moins quatre voix différentes dans le film!
Rick : Il a subit de sérieux changements. De plus nous avons fait beaucoup de prises et il a commencé à perdre sa voix.

Fan : Pouvez nous nous livrez quelques informations sur Indianna Jones 4?
Rick : Je sais que George est en train de travailler le script avec Jeff Nathanson. Il va travailler encore dessus les deux derniers week ends du mois. Il est très confient dans le fait que Steven Spielberg et Harrison Ford voudrons bien signer!

Fan : Rick, pouvez vous commenter votre experience du « Star wars Celebration Day » au Cinema « the Empire », avec les 1333 fans regardant toute la saga d’affilée. J’étais là, votre présence était marquante !
Rick : C’était mon meilleur moment de ces 3 semaines de voyage avec le film. Voir un groupe de gens qui étaient restés dans un cinema pendant 12 heures -- j’en avais la bouche bée. L’ambiance était si geniale, ce qui est la raison pour laquelle j’ai eu envie de faire revenir George, Hayden et Ian à la fin du film, juste pour dire merci aux gens qui étaient restés là pendant si longtemps. Je pensais devenir fou, mais mon Dieu ! C’était p***** de génial !

Fan : Serez vous engagé avec Lucas dans le projet « Red Tails » ? Rick : Je ne suis pas sur mais j’espère. J’ai toujours eu envie de voir ce film sortir depuis 10 ans, et je sais que George est très serieux pour de le faire

Fan : Rick, si il y a une Celebration IV pour le 30° Anniversaire en 2007, viendrez vous ? On ne peut imaginer une Celebration sans vous !
Rick : Absolument Mary Franklin ! Surtout si tu es là !

Fan : Y’a-t-il un « 1138 » caché dans le film ? Si c’est le cas, recommandez vous une attention speciale de notre part ?
Rick : Il y en avait un en dialogue, mais ça a été coupé (note : le commandant Baccara est le clone numéro 1138 )

Fan : Vos commentaires et réactions à propos du fait que la version illégale était sur le net peut après la sortie. Etait-ce le travail d’un employé ? J’aimerais beaucoup entendre vos commentaires.
Rick : On sait que la fuite n’est pas venue de l’intérieure, et le FBI est sur une piste. On les aura, et on fera ce qu’il faut.

Fan : Rick, est-ce que George fera encore d’autres Star Wars ?
Rick : Vous devez vous y habituer….La réponse est non. Même si j’adorerais faire Episode III volume II, juste avec Vader détruisant tout. Cela ferait 600 millions !

Fan : Aucune prédiction d’Oscars pour ROTS ?
Rick : J’espere qu’il sera nomminé pour effets speciaux, design de production et design des costumes.

Fan : Quel est votre œuf de Pâques favori et votre hommage à l’OT dans Star Wars episode 3 ?
Rick : J’ai bien aimé le fait que George se soi enfin retrouvé dans un film. Et pouvez vous imaginer qu’il voulait encore être payé ?

Fan : Darth Sidious a-t-il quelque chose à voir dans la mort de Shmi ? Le simple fait qu’il la mentionne y fait réfléchir.
Rick : C’est une question interessante. George n’y repondra pas, mais personnellement je pense que oui. Je pense qu’il a fait en sorte que les Hommes des Sables l’enlevent. Je pense que Palpatine était anxieux de préparer Anakin pour sa spirale infernale dans laquelle il tombe dans l’episode III. Mais c’est une des choses dont George gardera toujours la réponse.

Fan : Aucun commentaire à propos de la date du Coffret de la Saga avec les six films en DVD ?
Rick : Je pense que c’est trop tôt. Ca ne sera définitivement pas cette année pour ceux qui se le demandent. Ce que j’attend vraiment avec impatience c’est la version 3D des films dans environ 2 ans. (note de starseb : d'après ce que m'a dit Patrice Girod faudra plutôt attendre 5 ans).

Fan : J’ai une question : dans ROTJ, Leia dit qu’elle se souvient de sa vraie mère, mais dans ROTS Padmé meurt, comment cela se fait ?
Rick : Vous êtes bons les gars, mais je n’ai aucune théorie pour ça. George… ?

Fan : Quels sont les dates approximatives pour les shows TV et les cartoons ? J’espère vraiment voir la version 3D un jour !
Rick : C’est encore trop tôt, car nous n’avons pas encore eu assez de temps pour penser à quoi que ce soit. Mais lorsqu’il y aura quelque chose à dire, je ferai en sorte de revenir ici et de le dire. J’adore ces chats.

Fan : Serez vous l’un des commentateurs du DVD ROTS ?
Rick : Tout à fait ! D’ailleurs je vais allez faire mes commentaires Lundi.

Fan : Pouvez vous nous dire quelque chose à propos de n’importe quel bonus marrant qui nous ferait plaisir ?
Rick : Je peux définitivement dire les scènes coupées, et il y aura quelques grands documentaires, notamment le long, sur la difficulté de faire le film, et il y a aussi une petite vidéo de moi prenant 60 livres (ça fait combien en kilos?) durant une période de 3 ans

Fan : Dans la version 3D, ou n’importe quelle autre future version des films dont vous connaissez l’existance, savez vous si M. Lucas prépare des autres changements ? Comme par exemple faire un yoda entierement digital dans TPM ?
Rick : Mon dieu….toi aussi tu es bon. Je ne peux pas répondre sans me faire avoir….mais calme, le futur vous attend.

Fan : Rick Richard Roeper dit que la performance d’Ian était « digne d’un Oscar ». Allez vous le pousser à avoir la nomination du meilleur second rôle ? Je pense vraiment qu’il l'a mérite.
Rick : Je suis d’accord et voudrais vraiment que cela arrive.

Fan : Hey Rick, est-ce que Palpatine a fait exprès de perdre contre Mace ou a-t-il été justement battu avant qu’Anakin n’arrive.
Rick : Voyons ça de cette façon : il est définitivement en train de jouer lorsqu’il est par terre sur la fenêtre, disant qu’il est faible. Mais avant ça… J’espère que George dit quelque chose dans les commentaires à propos de ça.

Fan : Rick, que pensez vous de ces gens qui ont attendus dehors, sous la pluie, dans la nuit, pour voir GL ?
Rick : Ols sont fous, cinglés et révoltants ! Et j’adore chacun d’eux !

Fan : Quelles étaient les réactions d’Ewan, Hayden et Natalie lors de leur première visualisation de ROTS ?
Rick : Je me suis envolé pour New York pour montrer le film à Hayden et Sam juste avant sa sortie, et ils ont adorés. Natalie l’a vu à l’ouverture de Cannes avec 1500 personnes dans la salle, et ils nous on fait une ovation debout pendant 15 minutes. Et Ewan a du aller à la séance de la régie à Londres car il était en pleines répétitions pour Guys and Dolls, et il a aussi adoré. La meilleur réponse que l’on a eu était celle d’Ian McDiarmid. Il a absolument adoré ce film!

Fan : Maintenant que Star Wars est fini, qu’est-ce qui vous tient occupé sur cette terre ? Avez vous jamais pensé à réalisé un film ?
Rick : j’ai réalisé mon premier film a l’AFI et en un temps de 25 minutes j’ai détruit tout le langage cinématographique, donc j’ai réalisé que ce n’était pas un don que j’avais. J’adorerais voir la série SW à la télé, pour qu’il y ait encore 100 heures de cette incroyable Saga que George a crée.

Fan : Rick, est-ce que le look « fesse-ridées » de Palpy est du aux éclairs, ou est-ce la vraie tête de Sidious ?
Rick : Il a été modelé à partir de mon …hey, attendez un instant. Je pense que c’est la vraie tête de Palpatine. Bien sur, il a fallu un peu d’éclairs pour le faire ressortir. Question géniale !

Fan : Quelle scène de ROTS vous a le plus émue?
Rick : Le barbecue d'Hayden!

Fan : Rick êtes vous vraiment Irlandais?
Rick : Ecossais.

Fan : L'idée que Padmé ne mourrait pas dans ROTS a t'elle déjà été considérée?
Rick : Jamais. Son destin était scellé.

Fan : Rick, après votre superbe performance d'acteur dans TMP pourquoi n'êtes vous pas dans ROTS? La scène a peut être été coupée?
Rick : Je suis dans le film. ILM m'a casé dans la bataille d'ouverture. Je suis le clone qui flotte dans l'espace. Quand j'ai demandé à George pourquoi il m'avait donné ce rôle il m'a répondu : "Parce que dans l'espace personne ne peut t'entendre crier"!

Fan : Qu'en est'il de Bai Ling? Elle a dit qu'elle a été coupée du film parcequ'elle a posée dans Playboy.
Rick : C'est faut. Nous l'avions vu dans Playboy bien avant de décider de la couper du film.

Fan : Obi Wan est t'il secrétement alcoolique? Je pense qu'il l'est...et violent aussi!
Rick : Bien sûr que non! Je pense qu'il a un problème de drogue.

Fan : Quel dialogue de ROTS préférez vous?
Rick : C'est le moment ou Obi Wan dit à Anakin qu'il l'aimait et qu'ils étaient frères.

Richard Sammel invité au Salon des Séries et du Doublage

Richard Sammel invité au Salon des Séries et du Doublage

Richard Edlund sera l'invité du Paris Images Digital Summit 2026

Richard Edlund sera l'invité du Paris Images Digital Summit 2026

exclu Star Wars Réunions : Le Documentaire est disponible !

Star Wars Réunions : Le Documentaire est disponible !
  • Avatar NagaShadow

    NagaShadow

    6513 Crédits

    D'abord j'aimerais dire merci aux supers traducteurs qui sont si geniaux, surtout celui qui est VRAIMENT traducteur et qui fait partie de l'équipe de traduction, celui des deux qui n'a pas mis l'actualité ^^

    Ensuite....franchement il est trop trippant Rick ^^ Vous avez vu à quel point il s'eclate par moments? Incroyable! lol
    Par contre c'est dommage qu'il ne connaisse pas la réponse à certaines questions existencielles, par exemple pour Leia parlant de sa mere....

    :woo:

    dimanche 05 juin 2005 - 15:13 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar cereals_killer6

    cereals_killer6

    300 Crédits

    merci beaucoup pour cette traduction !!

    dimanche 05 juin 2005 - 15:16 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar dark_dictarus

    dark_dictarus

    2408 Crédits

    MERCI MERCI pour cette superbe traduction digne d'anglais ! lol :cli:

    pour en revenir au chat , c'est clair rick il prend du plaisir et cela se voit dans ces paroles ! ^^
    d'ailleur je ne savais pas qu'il vait jouer dans la film lol !
    ah oui!!!! une ovation de 15 min lol dommage , pourquoi je n'était pas la ! rrrrr :col: :col: c'est injuste :col:
    apres pour en revenir au film je voit que rick a adoré la meme phrase de ROTS que moi !!! ( c'est a dire : nous étiion comme deux freres ,.... ) :cli:
    ahhhhh je l'adore ce rick
    en tous cas encore une fois MERCI a Nagashadow et starseb pour cette superbe traduction
    -------------------------------------
    apprenti de léo

    moi aussi je t' aime ma vicky adoré !

    [Ce message a été modifié par: dark_dictarus le 05-06-2005 15:26]

    dimanche 05 juin 2005 - 15:24 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar stael21

    stael21

    1557 Crédits

    Tres sympa la traduction, merci, mais je n'en reviens pas de ce qu'il pense à propos de la création d'Anakin et de la mort de Shmi :fou: et moi qui prenait tous ceux qui pensent cela pour des tuuuut, enfin il le dit lui meme : seul George à la réponse.

    dimanche 05 juin 2005 - 15:25 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar yuripai

    yuripai

    718 Crédits

    Un énorme merci a vous deux pour cette traduction, c'est bcp de boulot juste pour nous l'offrir apres....merci encore

    Ce rick est vraiment un mec cool ca se sent qu'i aime star wars...a quand une interrview de georges avec toutes les questions existencielles que les fans se posent...lol

    Meric encore

    dimanche 05 juin 2005 - 15:33 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar moustafar

    moustafar

    2039 Crédits

    vous devez etre vachement fort en anglais pour traduire tous sa.
    que la force soit avec vous. :cli:

    dimanche 05 juin 2005 - 15:39 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Nute_Gunray

    Nute_Gunray

    626 Crédits

    Merci infiniment pour votre traduction vous êtres géniaux.
    Rick a vu ROTS au ciné 8 fois??????????
    Le je crois qu'il m'as battu :D

    dimanche 05 juin 2005 - 15:58 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar jame

    jame

    4252 Crédits

    Je voudrai tout d'abord remercier Sseb et Nsadow, qui ont fait un sacré boulot, en un jour torché comme ça, je dis bravo, les gars c'est la classe!

    Après cela , que de vraies news, confirmation ( nème ) pas d'autres films, une série, c'est que du bonheur^^

    dimanche 05 juin 2005 - 16:00 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar DarkKnife

    DarkKnife

    2446 Crédits

    Merci pour cette actu vraiment trés intéressante !
    Par contre j'ai une question : quel rôle aurai dû jouer cette fameuse Bai Ling dont Rick nous parle tant ? :cli:

    dimanche 05 juin 2005 - 16:19 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar swan

    swan

    7070 Crédits

    très interressant. dingue de savoir que palpatine est inpliqué dans l'enlevement de shmi ! et bon boulot de naga et starseb ! ( très bon boulot même ! ^^ )

    dimanche 05 juin 2005 - 16:43 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar darkjointhesith

    darkjointhesith

    21477 Crédits

    hoooooooooo merci merci merci et encore merci cette traduction m'as apportté beaucoup de précision sur le dvd de rots vraiment voir yoda débarquer sur dagodah se serai cool de voir ça non?

    dimanche 05 juin 2005 - 16:56 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Marv

    Marv

    2353 Crédits

    Merci à tous les 2 :cli:
    Pour ce qui est Rick il a dit qu'il perdrait la tête dans le film un jour. Mais apparament changement de programme!
    J'ai hate de voir également la scène avec le monstre Nos, je me demande à quoi il ressemble exactement!

    dimanche 05 juin 2005 - 17:25 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar darthlucas

    darthlucas

    28189 Crédits

    Cette traduction est vraiment excellente ! dommage qu'il ne nous donne pas plus d'info... En clair il faudrait organiser un tchat avec george. Mais pas ur qu'il lache plus de morceaux... vcomme ca il garde le suspens pour d'autres livres ou sa série...

    dimanche 05 juin 2005 - 17:27 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Rendar

    Rendar

    2129 Crédits

    Tres sympa ce Rick merci au traducteur pour cet traduction digne de Nelson Monfort lol

    dimanche 05 juin 2005 - 17:32 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar floanakin

    floanakin

    332 Crédits

    :sab: :pol: jadore ce site il est trop cool
    :o moi je suis pour le coté obscur

    dimanche 05 juin 2005 - 17:39 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar the_jedi_master

    the_jedi_master

    3183 Crédits

    ^super merci, j'ai appris pas mal de chose la! bravo pôur la traduction

    dimanche 05 juin 2005 - 18:50 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Vanvan

    Vanvan

    5089 Crédits

    Super ce tchat, seulement l'avant dernière phrase de Rick m'a étonné quand il a dit que Ewan avait un problème de drogue, sa ma vraiment surpris.
    Je n'aurai jamais pensez sa de lui.

    dimanche 05 juin 2005 - 19:37 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar starseb

    starseb

    40232 Crédits Modo

    VanVan : ...et l'homme inventa le second degré.....

    dimanche 05 juin 2005 - 20:48 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Rendar

    Rendar

    2129 Crédits

    mdr VanVan comment croire que Ewan a pris de la drogue lol apres tout c ptet vrai

    dimanche 05 juin 2005 - 21:11 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar maitre-Wuidu

    maitre-Wuidu

    560 Crédits

    éxélent on a apri pas mal de chose, mé jaimeré savoir dans quel scéne de TPM rick joue t'il? :sidi:

    dimanche 05 juin 2005 - 22:36 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
  • Avatar Marv

    Marv

    2353 Crédits

    Il joue un Bourgeois de Naboo aux coté de Ben Burt lorsque les Nemodiens sont emmenés pour être jugés. :cli:

    dimanche 05 juin 2005 - 23:20 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar tchakato13

    tchakato13

    507 Crédits

    sympa ! merci pour la traduction !!

    lundi 06 juin 2005 - 13:24 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar darthlex

    darthlex

    656 Crédits

    Génial, magnifique, époustouflant ...bravo à toi starseb :cli:

    :gr:

    lundi 06 juin 2005 - 16:28 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar Bakara

    Bakara

    2656 Crédits

    Bai Ling devait joué la sénatrice Bana Breemu, pas plus d'infos pour l'instant.

    Rick est fantastique! Il répond à toute les questions avec un bon humour et en plus il à l'air fan de SW! Je disais que les producteurs étaient tous stupides, je m'étais une fois de plus trompé!

    lundi 06 juin 2005 - 16:52 Modification Admin Réaction Permalien

  • Avatar darktetsuo

    darktetsuo

    715 Crédits

    Bravo et merci pour cette excellente traduction, on y retrouve tout l'humour et l'enthousiasme du célèbre producteur. :amour:

    mardi 07 juin 2005 - 10:19 Modification Admin Réaction Permalien

  • PSW
Forum Les actualités modéré par Skarn, starseb, Skaiewoualkeur, bapfa, Anaideia

Merci de vous connecter grâce au formulaire ci-dessous ou de vous inscrire afin de participer aux discussions...

Inscrivez vous !

Evénements

Encyclopédie

  • Vornskr --- Natifs de la planète Myrkr, les Vornsks sont des prédateurs quadrupèdes de taille moyenne, très proche des canidés. (Espèces & Civilisations - Animaux)
  • Ged --- Ged était un clone qui a servi dans la très célèbre 501e et plus précisément dans la Compagnie Torrent. (Personnages - Ancienne République)
  • Nadd Freedon --- Padawan du Maître Matta Treymane, Freedon Nadd était enthousiaste et dévoué à son devoir comme futur Jedi, près de 4400 ans avant la Bataille de Yavin IV. (Personnages - Sith)
  • Gelée Blorash --- La gelée blorash était un blob amorphe aux propriétés hautement adhésive utilisée par les Yuuzhan Vong pour emprisonner leurs détenus. (Armements & Technologies - Armes de mêlée)
  • Archives Jedi --- Cette impressionnante bibliothèque se compose d’un nombre iincroyable d’hololivres contenant des archives sur un nombre incalculable de sujets. (Planètes & Lieux - Bâtiments)

PSW v8 - Mentions Légales - Vos choix de cookies - Contact - Rejoignez-nous !
© 1999-2024 STEREDENN / AW / PSW
© & ™ Lucasfilm Ltd. © Disney


Aide